Translation for "der dauerhaftigkeit" to english

Der dauerhaftigkeit

• of durability
• the to durability

Translation examples

of durability

Meine Sache ist Dauerhaftigkeit, das Immerwährende.
What I aim for is permanence, durability.

»Oder Indien. Unsere Erfahrung besagt, daß Dauerhaftigkeit nicht unbedingt positiv sein muß.«
Or India. Our experience is that durability is not necessarily good.

Gegenüber der alitaerischen Bauweise aus Granit und Kiefer wirkte die cenarische weniger beeindruckend, und es fehlte ihr an Dauerhaftigkeit.
If Alitaeran architecture was all granite and pine, Cenarian architecture was less formidable, lacking the deliberate durability of Alitaeran structures.

Man hatte durch Gen-Manipulation eine organische Substanz erzeugt, die wie Gras aussah und sich auch so anfühlte, die Widerstandsfähigkeit von Gummi und die Dauerhaftigkeit von Dilyonit besaß.
Genetic manipulation had produced a natural substance with the look and feel of grass, the resistance of rubber, and the durability of dilyonite.

Feuerjuwel: (P) — Ein vielfarbiger kostbarer Stein, der nur in den Parsetländern vorkommt. Feuerjuwelen sind an Härte und Dauerhaftigkeit dem Gol vergleichbar und werden von Gol-schnitzern heiß begehrt.
fire gem: (P) A multihued precious stone mined exclusively in the Parset Lands, fire gems rival gol in hardness and durability and are much sought by gol-etchers.

Es gab ganze Stadtteile, deren Erbauer spurlos verschwunden waren, bizarre Türme und Hallen, die aus Materialien erbaut waren, die ansonsten in Zamonien nicht vorkamen, Kunststoffe und Metalle von sensationeller Dauerhaftigkeit.
There were whole city districts whose builders had vanished without trace, strange towers and halls constructed of materials to be found nowhere else in Zamonia, plastics and metals of sensational durability.

Joan Mitchell zum Beispiel wählte ihre Pigmente für gewöhnlich ihrer Intensität, nicht ihrer Dauerhaftigkeit wegen aus – eine Wahl, die, wie viele Malerinnen und Maler wissen, die eigenen Bilder in einen jämmerlichen Zustand des Verfalls bringen kann.
Joan Mitchell, for one, customarily chose her pigments for their intensity rather than their durability—a choice that, as many painters know, can in time bring one’s paintings into a sorry state of decay.

die Bronze, immerhin ein Metall von einiger Dauerhaftigkeit, nimmt ihnen den holden Trug des Skizzenhaften, der vielleicht das andere gerade noch mit den Reizen der Erwartung zu retten vermag, und was in Bronze bleibt, ist nicht genug, um Zeugnis eines er-wachsenen Mannes zu sein.
bronze, a metal of some durability after all, took away the spurious charm that came from their unfinished look and created a feeling of expectancy which more or less counterbalanced their weaknesses; what remained in bronze was not enough to constitute a grown man's testimony.

Kraft und Dauerhaftigkeit der wirtschaftlichen Erholung werden davon abhängen, in welchem Maße die Anhänger freier Märkte bereit sind, aus den Fehlern zu lernen, welche die Krise ausgelöst haben, die Art Kapitalismus zu praktizieren, die sie predigen, und ihr Bekenntnis zu den Grundsätzen zu erneuern, die zu ihrem Wohlstand beigetragen haben.
The strength and durability of recovery will depend on the willingness of those who believe in free markets to learn from the failures that triggered a crisis, to practice the kind of capitalism they preach, and to renew their commitment to the principles that have helped them prosper. ACKNOWLEDGMENTS

Doch der große, ein bißchen bucklige Mann mit dem langen gelben Gesicht wußte wahrscheinlich gerade genug, sagte sich Horza, um mit jeder Panne im Gehirn des Schiffes, das eher auf Dauerhaftigkeit als auf philosophische Finesse entworfen zu sein schien, fertigzuwerden.
However, the tall, slightly hunchbacked man with the long yellow-skinned face probably knew just about enough, Horza reckoned, to handle anything that went wrong with the ship's brains, which seemed to have been designed for durability rather than philosophical finesse.