Translation for "die staatsführung" to english

Die staatsführung

• the government
• governance

Translation examples

the government

Romis weiht mich in die Kunst der Staatsführung ein friedliche, verfassungstreue Staatsführung, so wie sie im Commonwealth praktiziert wird.
Romis is teaching me the arts of government ...peaceful, law-abiding government, just as you have in the Commonwealth.

Budget. In Hinblick auf die Staatsführung existierte Geld überhaupt nicht mehr.
Budget. Money had ceased to exist in governance terms.

Der neue Rat war sich immer noch nicht darüber einig, wie die dauerhafte Staatsführung konstituiert sein sollte, aber das war ja nichts Neues.
The new Council was still arguing about what to put in as a permanent government, but that was certainly nothing new.

Nach einem Zwischenbericht werden neue Ziele festgelegt ohne das übliche Beiwerk eingefahrener Bürokratien oder rigider Staatsführung.
Progress is reported and new goals are set, all without the normal accoutrements of established bureaucracies or rigid governance.

Kommen sie deshalb nicht hierher?« fragte Winston, der bei dieser Lektion in Staatsführung feststellte, daß Ryan ein beachtlicher Lehrer war.
So they don't come here?” Winston asked, getting his own course in Government 101, and finding Ryan a teacher of note.

Ludwig und sein Königshof betätigten sich in einem raffinierten Tanz – im wörtlichen wie im übertragenen Sinn –, welcher die wohlgeordnete Gesellschaft und Staatsführung widerspiegelte, der er vorstand.
Louis and his court engaged in a sophisticated dance, literally and figuratively, that reflected the well-ordered government and society over which he presided.

Dazu gehörten Lektionen in Rechtskunde und Staatsführung, in Geschichte und Philosophie, und natürlich mein Unterricht, in dem er lernte, wie sich ein Bluttrinker verhielt, und dem widmete er sich mit einer fröhlichen Bereitschaft, die alle meine Träume überstieg.
This included his lessons in law and government, in history and philosophy, and also his lessons with me in being a blood drinker, to which he gave himself with a cheerful willingness that surpassed my dreams.

Ein Gemisch aus Angst, Wut, dem Gefühl der Demütigung und Fremdenfeindlichkeit verdichtete sich zu einer spannungsgeladenen, aufgeheizten Atmosphäre, doch anstatt sich hinter ihre bedrohte Regierung zu scharen, betrachteten viele Saudis dies als eine einmalige Gelegenheit, der Staatsführung Veränderungen abzutrotzen.
There was a combustible atmosphere of fear, outrage, humiliation, and xenophobia, but instead of rallying behind their imperiled government, many Saudis saw this as a one-time-only opportunity to change it.