Translation examples
»Eine Stütze der Gesellschaft?«
A pillar of society?
Nicht die Stütze des Westbundes.
Not the pillar of the Western Association.
sie sind bloß Stützen der Gesellschaft.
they are just pillars of society.
»Eine Stütze unseres Hauses!«
‘A pillar of our House!’
Eine Stütze der Gesellschaft und eine Stütze der Kirche, die sie mehr liebte als irgendeinen Menschen.
A pillar of the community, a pillar of the Church she loved more than any living being.
Die Zenturionen waren die Stützen der Armee.
But a centurion was always the pillar of the army.
er wird zu einer Stütze der neuen Gemeinschaft.
he becomes a pillar of the new community.
Die meisten Stützen sind ihr eigener Samson.
Most pillars are their own Samsons.
Ach ja, die Stützen der Gesellschaft…
Ah, well, pillars of society.
Er war der Pfeiler, auf den wir uns alle stützen konnten.
He was the pillar we all leaned upon.
Die das Höhlendach stützen?
That support the cavern?
»Da sind die Stützen. Festhalten.«
“There are the supports. Hang on.”
Du bist eine tolle Stütze.
Such a sweet supporter you are.
Doch sie brauchte keine Stütze;
She needed no support;
Sie musste mich nun vollends stützen.
She supported me utterly.
Und sie auf andere Stämme stützen?
And support them on other logs?
Sie stützen nicht das Höhlendach.
The colossus do not support the cavern.
Ich suchte nach einer Stütze.
I looked for some support.
Der Wölfling musste ihn stützen.
The Wolfling had to support him.