Translation for "die senkung" to english

Die senkung

• the reduction
• the lowering

Translation examples

the reduction

Das heißt: keine Senkung der Fahrpreise, der Unterbringungskosten oder der Preise für Reifikations-Ersatzteile.
That means no reduction in ticket prices, accommodation costs or reification spares

Es war ein Rekord, der vor allem auf mehreren Senkungen der Kapitalertragsteuer Anfang der 1980er-Jahre beruhte.
This was a first, and it was due mainly to several reductions in the capital gains tax during the early 1980s.

Vielleicht kommt ein neues Zeitalter des Friedens und der Versöhnung auf die Welt herab, die zusätzliche Senkungen der Verteidigungsausgaben ermöglicht.
A new era of peace and reconciliation may descend on the world, allowing for additional reductions in defense spending.

Die gewaltige Senkung der Zahl der von Naturkatastrophen verursachten Todesfälle ist ein weiterer Trend, der den ignorierten oder unbekannten Erfolgsgeschichten der Menschheit zuzurechnen ist.
The huge reduction in deaths from natural disasters is yet another trend to add to the pile of mankind’s ignored, unknown success stories.

»Wenn es nicht zu erheblichen Senkungen der Treibhausgasemissionen kommt und die Temperaturen rasch steigen, dann ist Klima-Engineering … die einzige Option, die bleibt, um die Temperaturanstiege rasch zu drosseln und anderen klimatischen Folgen entgegenzuwirken«, schrieb er.[526]
“If sizeable reductions in greenhouse gas emissions will not happen and temperatures rise rapidly, then climatic engineering … is the only option available to rapidly reduce temperature rises and counteract other climatic effects,”

Angesichts der großen Leistungen der epochalen Wirtschaftsgesetze, die von der Regierung Caprivi in diesen Jahren verabschiedet wurden – Senkung der Getreidezölle, Abschluss einer Reihe internationaler Handelsverträge und Miquels Finanzreformen -, mag es unangemessen erscheinen, sich ausgerechnet auf weiterführende Schulen zu konzentrieren.
In view of the great pieces of epochal economic legislation being passed by the Caprivi government during these years – the reduction of grain tariffs, the conclusion of a series of international trade treaties and Miquel’s finance reforms – it may seem disproportionate to focus on secondary schools; there is good reason for doing so nonetheless.

Es hätte etwas bringen können, wenn, als der Einzelne aufgefordert wurde, sein Leben in allen Einzelheiten ökologisch zu gestalten, die großen Umwelt-NGOs gleichzeitig die Hauptumweltsünder quer durch alle Industriebereiche angegangen und verlangt hätten, der geringfügigen Senkung der Kohlenstoffemissionen auf Seiten der Bevölkerung mit Reduktionen im großen Stil zu entsprechen.
It would be one thing if, while individuals were being asked to voluntarily “green” the minutiae of their lives, the Big Green NGOs had simultaneously gone after the big polluters, demanding that they match our individual small cuts in carbon emissions with large-scale, industry-wide reductions.

Nach vielem Nicken und Augenzwinkern von Seiten Fevvers’ hatte sich Lizzie mit dem Schamanen, seiner Cousine, deren ältester Tochter und dem Baby in das Haus der Cousine zurückgezogen, wo sie dann in dieser neuen improvisierten Wöchnerinnenabteilung ein ausführliches Ritual entwickelte, wie Mutter und Kind zu versorgen waren, das im folgenden Jahrzehnt, mit skrupulösem Glaubenseifer befolgt, die niedrige Geburtenrate durch die Senkung der Säuglingssterblichkeit mehr als ausglich.
After a deal of nodding and winking from Fevvers, Lizzie had adjourned with the Shaman, his cousin, her eldest daughter and the new baby, to the cousin's house, in which improvised maternity ward she embarked on the elaboration of an extensive ritual of mother-and-baby care, which, religiously implemented over the next decade, more than made up for the low birth rate by the reduction in perinatal mortality it procured.

the lowering

Die Senkung beträgt in Teilen von Galveston drei Meter.
Subsidence has lowered parts of Galveston 10 feet.

Aber der grundsätzlich begrenzende Faktor ist die Vermittlung der Qualifikationen, nicht die Senkung der Arbeitskosten.
But the fundamental constraint is imparting the skills, not simply lowering the cost of their labor.

Organisches Recycling: normal, bis auf die ganz leichte, saisonal bedingte Senkung.
Organic recycling, normal, except for the very slight seasonal lowering.

Man gab Probanden den Cocktail zur Senkung des Serotoninspiegels und beobachtete die Folgen.
They gave people a drug to lower their serotonin levels and watched to see what would happen.

Grundsätzlich meinen solche Unternehmen, die Senkung des Aktienkurses würde mehr Käufer anlocken.
Generally speaking, these companies feel that lowering the share price of their stock will attract more buyers.

Vielleicht trug diese Senkung der Lichtintensität zu dem langsamen Tempo bei, in dem sich auf dem Mars die Geschäfte abwickelten.
Perhaps this lowering of light intensity contributed to the slow tempo of affairs on Mars.

Du hängst diesen Abschnitt an deine Ziel-DNS an und erleichterst die Senkung der Bindungszahl, um dein Zielmolekül negativ zu überspulen.
You attach this segment to your target DNA and make it easier to lower the linking number--to negatively supercoil your target molecule.

Die Senkung der Treibhausgasemissionen auf die wissenschaftlich vorgegebenen Ziele muss also nicht bedeuten, ein globales Netzwerk von Atomkraftwerken zu errichten.
That means lowering greenhouse emissions in line with science-based targets does not have to involve building a global network of new nuclear plants.

Unmöglich sich vorzustellen, dass mein Vater, der, wie ich ihn erlebt habe, hauptsächlich von der Senkung des Zinssatzes erregt wurde, die heftigen Leidenschaften der Jugend verspürte.
It’s impossible to imagine my father, who in my experience was aroused mainly by the lowering of interest rates, suffering the acute, adolescent passions of the flesh.

Diese sahen vor, dass Länder mit einem starken Goldzustrom die Geldmenge erhöhten, unter anderem durch eine Senkung der Zinssätze, damit ihre Volkswirtschaft expandieren konnte.
These expected nations experiencing large gold inflows to ease monetary conditions, accomplished in part by lowering interest rates, to allow their economies to expand, while those experiencing gold outflows would tighten monetary conditions and raise interest rates, resulting in an economic contraction.