Translation for "die rekapitulation" to english

Die rekapitulation

• the recap
• recapitulation

Translation examples

the recap

Admiral August rief hololithische Anzeigen zur Untermalung seiner kurzen und bündigen Rekapitulation der Lage auf.
Master August called up hololithic displays to illuminate his succinct recap of the situation.

Bogdanovich sah die Offiziere am Tisch nacheinander an und versicherte sich, daß jeder seine Rekapitulation verstanden hatte. Dann räusperte er sich und drückte weitere Tasten.
Bogdanovich paused and glanced around the table to be sure his recap had sunk in, then cleared his throat and tapped more keys.

Um sechs Uhr abends hatte sie ihrem Bericht nichts mehr hinzuzufügen als eine Rekapitulation der morgendlichen Ereignisse und die Erklärung, dass die Identität der Attentäter bisher noch nicht geklärt sei.
By six o'clock that evening, there was nothing to add to her report but a recap of the morning's events and a statement that the terrorists were as yet unidentified.

Da wir dieses Thema bereits in Kapitel 4 behandelt haben, an dieser Stelle lediglich eine knappe Rekapitulation: Die ganze Frucht ist immer besser als der gepresste Saft der Frucht.
Since I’ve already dealt with this topic in chapter 4, all that’s needed here is a brief recap. Whole fruit is always better than juice.

recapitulation

»Du treibst eine Conchie-Rekapitulation zu weit!« »Rekapitulation?
‘You’re taking conchie recapitulation too far!’ ‘Recapitulation?

»Man nennt es die Rekapitulation«, antwortete er.
"It's called the recapitulation," he said.

Du hast mit der Rekapitulation deines Lebens begonnen.
You have started the recapitulation of your life;

Es war nicht einfach eine Auflösung, sondern eher eine Transformation oder Rekapitulation;
It was not merely a dissolution, but rather a transformation or recapitulation;

»Der Rest ist Zusammenfassung und Rekapitulation. Wie finden Sie das?«
‘The rest is wind-up, recapitulation. What do you think?’

Normalerweise führte mich meine Rekapitulation hierhin und dorthin.
Ordinarily, my recapitulation took me every which way.

Die Klarheit des Öffnens gab meiner Rekapitulation neuen Schwung.
The clarity the usher brought a new impetus to my recapitulation.

Während meiner Rekapitulation hatte ich ihm jedes Ereignis meines Lebens berichtet.
During my recapitulation, I had recounted to him every incident of my life.

Erziehung ist, wie das Gedächtnis selbst, nichts anderes als die Rekapitulation aller Genieleistungen in einem bestimmten Kulturkreis.
Education, memory itself, is but the recapitulation of all the moments of genius in that culture.