Translation for "die regeln einer gesellschaft" to english

Die regeln einer gesellschaft

• the rules of a society
• the rules of society

Translation examples

the rules of a society

Als Angel muss man mit den Regeln unserer Gesellschaft konform gehen, und die Regeln der Angels sind die strengsten, die es gibt. ...
To be an Angel, you have to conform to the rules of our society, and the Angels' rules are the toughest anywhere.

»Einige Historiker glauben, man müsse die kleinen Regeln einer Gesellschaft mit einbeziehen, um die großen Gesetze zu begreifen.«
“There are some historians who think that the little rules of a society have to be counted, to understand the big laws that make it work.”

Ich brauchte einige Jahre, um die Regeln dieser Gesellschaft zu verstehen und die Form zu entdecken, wie ich mich, ohne allzusehr anzustoßen, auf dem unsicheren Boden des Exils bewegen mußte, aber als ich es endlich geschafft hatte, fühlte ich mich befreit von dem Korsett, das mich in meinem Land eingeschnürt hatte.
It took years to learn the rules of that society and to discover a way to slip over the rugged terrain of exile without creating too much friction, but when finally I succeeded, I felt freed of the back-bowing burdens I had carried in my own country.

the rules of society

Damit meinten wir natürlich die Notwendigkeit, auch organische Wesenheiten, die sich den Regeln der Gesellschaft nicht beugten, nach unseren Gesetzen, den allgemein anerkannten Prämissen der Zivilisation, »zu zerstören, fortzuwerfen und zu verändern«.
We referred, of course, to the need for organic entities who do not obey the rules of society to be "destroyed, discarded, and altered"

Wenn er dann meinte, er habe das Recht, sein Kind umzubringen, so ist diese Tat, wenn sie auch schwer verständlich ist und Entsetzen erregt, doch durch die Tatsachen bedingt: und die Tatsachen im gegebenen Falle waren eben der Charakter des Pieterlen, seine aus Büchern gewonnene, verschrobene Weltanschauung, seine Unfähigkeit, sich den Regeln einer Gesellschaft anzupassen und eine weniger tragische Lösung seines Konfliktes zu finden.
If, consequently, he believed he had the right to kill his child, then it was an act that, although difficult to comprehend and horrifying, was determined by certain facts: the fact that Pieterlen had a particular personality, that he had acquired a twisted philosophy from reading books, that he was incapable of conforming to the rules of society and looking for a less tragic way out of his dilemma.