Translation for "die laien" to english

Die laien

• the layman
• the amateur

Translation examples

the layman

«Für den Laien bestimmt nicht.»
‘Not at all easy for a layman.’

Und Sie - Sie bezeichnen sich als einen Laien.
And you say you're a layman.

»Das sind aber Fachbücher und nicht für Laien geschrieben.«
“They really weren’t written for the layman.”

»Höchst interessant, selbst für einen Laien.«
Very interesting, even to a layman.

Einem Laien wie dir mag das so scheinen.
Maybe it is, to a layman like you.

»Für einen Laien – wie sicher ist diese Technologie?«
In layman's terms - how safe is this technology?

Ich wollte einen Gelehrten, einen Staatsmann, einen Laien.
I wanted a scholar, a statesman, a layman.

Das ist gar nicht so ungewöhnlich, wie der Laie glauben mag.
This is not as unusual as the layman might suspect.

Laduner hatte recht, was ging das einen Laien an?
Dr Laduner was right, what business was it of a layman?

Es war zugegebenermaßen eine ganz anständige Zusammenfassung für einen Laien.
It was, he admitted, a nice summary for a layman.

the amateur

Zum Glück für diesen Laien ist der Wohnungsinhaber ebenfalls ein Laie, und das Schiebefenster gleitet widerstrebend auf.
Luckily for this amateur the householder is an amateur too, and the sash window slides grudgingly up.

Eine Warnung vor Laien-Psychoanalyse.
A caveat about amateur psychoanalysis.

Allerdings ist sie für einen Laien nicht leicht zu handhaben.
It’s not an easy gun to use, though, is definitely not for amateurs.

»Im Krieg gibt es nichts Gefährlicheres als enthusiastische Laien.«
“In war there’s nothing as dangerous as an enthusiastic amateur.”

Sogar Laien wissen um die Eigenschaften von Salbei.
Even an amateur knows about the properties of sage.

Puppen, von Laien gemalte Aquarelle, hier und da Bücher und Zeitschriften.
Dolls, amateur watercolors, scattered books and magazines.

Der Hof am Hügelland sieht dagegen aus wie ein Haufen Laien.
Makes Hillsdown's Court look like a bunch of amateurs.

Der Mann ist deutlich ein blutiger Laie. Sieh dir sein Gefummel an.
The man is clearly a rank amateur. Look at his fumbling.

Die anderen Hypothekengläubiger aber waren Laien: ein Korallenhändler namens Piczenik;
The other mortgagees, however, were amateurs: a coral dealer named Piczenik;

Entschuldigung, schenken Sie mir keine Beachtung, ich bin bloß ein Laie.« Inspiration.
Sorry, pay no attention to me, I'm just an amateur.' Inspiration.