Translation for "die kehr" to english

Die kehr

• the sweep
• the traffic

Translation examples

the sweep

»Daß wir alles unter den Teppich kehren?«
We sweep it under the rug?

Die Wahrheit unter den Teppich kehren.
Sweeping the truth under the rug.

Sie sind hier, um alles unter den Teppich zu kehren.
You’ve come to sweep things beneath the carpet.

Kehren wir um und führen eine Suche durch, Bill!
“Let’s go in and do a sweep, Bill.

»Oder haben Sie etwa vor, sie unter den Teppich zu kehren?«
“So maybe you sweep them under the rug, is that it?”

Kehr den Mist zusammen und wirf ihn in den Abfall.
Sweep it up and throw it away.

Das Laub in ein paar von ihren Plastikkopfkissen kehren?
Sweep the leaves into yet more plastic pillowcases?

So etwas kehren wir in diesem Land nicht unter den Teppich.« »Sir –«
That’s not something we sweep under the rug in this country.” “Sir—”

Wenn du unter den Teppich kehren kannst, was an dem Tag geschehen ist, als die Sonne erlosch, kannst du meiner Meinung nach alles unter den Teppich kehren.
If you could sweep what happened on the day the sun went out under the rug, I guess you can sweep anything under the rug.

the traffic

Es war nicht leicht, über die Bürger steige zu kommen, und die Schneepflüge legten den Ver kehr gänzlich lahm.
Sidewalks were difficult, and the plows further snarled the already encumbered traffic.

Während das Gefährt durchs Wasser glitt, konnte er sehen, dass sich viel Ver kehr in dieselbe Richtung bewegte.
As the vessel cut through the water, he could see lots of traffic heading in the same direction.

Als wir im strömenden Regen und bei zähfließendem Verkehr die Longfellow Bridge erreichen, ist es kurz vor sechs. Nach einer der schlimmsten Erfahrungen, die ich je vor Gericht gemacht habe, kehren wir nach Cambridge zurück.
WHEN WE REACH THE LONGFELLOW Bridge in pouring rain and solid traffic, returning to Cambridge after one of the worst experiences I’ve ever had in court.

Einen Mikrosprung entfernt, den Bruchteil eines Lichtjahrs außerhalb des Pyria-Systems, lauschten Han und Leia dem Holokom-Verkehr aus der Kampfzone ihrer Tochter. »Ich kehre zurück«, sagte Han.
A microjump away, a fraction of a light-year outside the Pyria system, Han and Leia listened to the holocomm traffic from their daughter’s battle zone. “I’m going back,”

Heute erstickt Providencia im Verkehrschaos, in einem Gewühl von Geschäften, Büros und Restaurants, und nur noch einige betagte Mieter wohnen dort in altersschwachen Apartmenthäusern, aber zur Zeit meines Großvaters grenzte das Viertel an Ländereien, wo die betuchten Familien kleine Gehöfte für den Sommer besaßen, die Luft rein war und das Leben bukolisch. Von unserem Haus in Providencia werde ich später erzählen. Kehren wir zunächst zurück zu meiner Familie.
Today Providencia is a chaos of traffic, commerce, offices, and restaurants, where only the old live in ancient apartment buildings, but then it was bordered by open country where wealthy families had their summer farms, and where the air was clear and life bucolic. I will have more to say about that house a little later, but for the moment, let’s go back to my family.