Translation for "the sweep" to german

The sweep

• der fegen
• der schwung

Translation examples

der fegen

I sweep the leaves even when there are no leaves to sweep;
Ich fege die Blätter sogar dann, wenn es gar keine Blätter zu fegen gibt;

Sweep the front walk!
Feg den Bürgersteig.

I didn’t have to sweep floors there.”
Dort brauchte ich nicht zu fegen.

Sweep, goddamnit, he said.
Gottverdammt, sagte er, fegen.

The windshield wipers sweep the glass.
Die Scheibenwischer fegen über das Glas.

Automatically, he began to sweep.
Automatisch begann er zu fegen.

‘He was here.’ She went back to her sweeping.
«Aber er war hier.» Sie fing wieder an zu fegen.

"I have some sweeping that needs to be done." "Of course.
»Ich habe noch einiges zu fegen.« »Natürlich.

der schwung

Ah! there was grand sweep to this America of ours.
Himmel, was doch dieses unser Amerika für einen ungeheuren Schwung hatte!

In a sweep, a flow of color, she passed him.
Mit Schwung, eine Welle von Farben, so ging sie an ihm vorbei.

He looked up and saw her, and stopped in the middle of a sweep.
Er blickte auf, sah sie und hielt mitten im Schwung inne.

Kaliningrad had none of the sweep and power of Moscow or the elegance of Petersburg.
Kaliningrad hatte nichts vom Schwung und der Macht Moskaus oder der Eleganz von St. Petersburg.

Chen Yao decapitated a dozen tomato plants with a sweep of her hoe.
Chen Yao enthauptete ein Dutzend Tomatenpflanzen mit einem Schwung ihrer Hacke.

"Come on," he said, picking her up willing or not with a sweep of his arm behind her knees.
»Komm!« sagte er, packte sie in den Kniekehlen und hob sie, ob sie nun wollte oder nicht, mit einem Schwung auf.

The deflected sweep of his fast-moving arm provided the momentum that smoothly swung Adam to his feet.
Der Schwung des abgewehrten Hiebs riss Adam geschmeidig auf die Beine.

“Here I am!” crowed Xemerius, landing in sweeping style on the dining-room table next to the candle.
»Hier bin ich wieder!«, krähte Xemerius und landete mit Schwung auf dem Esstisch neben der Kerze.

With one sweep of his arm he snatched McCarty’s staff and flipped it out the open window.
Mit einem Schwung seines Arms packte er McCartys Stab und warf ihn aus dem offenen Fenster.

She admired the fine sweep of his dark mobile eyebrows, the line of his hooded eyelids.
Sie bewunderte den grazilen Schwung seiner beweglichen dunklen Augenbrauen, den Schnitt seiner Lider.