Translation for "die gewöhnlichen männer" to english

Die gewöhnlichen männer

• the common men
• ordinary men

Translation examples

the common men

Aber nicht hier, zwischen all den gewöhnlichen Männern.
But not here, amongst these common men.

Qhorin war zwanzig gewöhnliche Männer wert.
Qhorin was worth twenty common men.

Die meisten sind gewöhnliche Männer und Frauen, Matrosen und Handwerker, Bäuerinnen und Metzen.
Most are only common men and women, sailors and artisans, farmwives and wantons.

Es gab noch drei weitere gewöhnliche Männer, aber Lord Stark hat sie zur Nachtwache geschickt.
There were three others, common men, but Lord Stark gave them to the Night’s Watch.

Der Mann grinste blöde und stand verlegen auf einem Bein, denn für den gewöhnlichen Mann war es eine Ehre, wenn Sanders ihn bei seinem Namen anredete.
The man grinned sheepishly, and stood on one leg in his embarrassment, for it was an honour to common men that Sanders should address them by name.

Sie empfanden Abscheu vor der Tatsache, dass gewöhnliche Männer solch schlagkräftige Waffen beherrschten und es wagten, sie auf so ehrlose Weise auf dem Schlachtfeld zu gebrauchen.
They despised the fact that common men could wield such weapons of power and dared to use them without honour on the battlefield.

Sie dachte an die Worte Keturahs und an die Geschich- ten, die von gewöhnlichen Männern und Frauen erzählten, die völlig unerwartet ungewöhnliche Kräfte entfesselt hat- ten.
She recalled her mother's long-ago words and the stories she had heard since of common men and women who suddenly unleashed uncommon power.

Ich hätte es nicht einmal gewagt, mich vor gewöhnlichen Männern zu zeigen, vor alltäglichen, ungefährlichen, harmlosen, gewöhnlichen, angepassten Männern, Männern von der Art, wie ich sie kannte.
I had not even dared to show myself thusly to common men, to banal, safe, inoffensive, trivial, conquered men, men of the sort with whom I associated, men of the sort I knew.

Adams Pferd war eines der besten aus der Zucht Faulconers – ein hoher brauner Hengst mit wundervoll glänzendem Fell, ein arroganter Aristokrat unter den Tieren, ebenso wie die Faulconers Herren unter gewöhnlichen Männern waren.
Adam’s horse was one of the best beasts from the Faulconer stud—a tall, bay stallion, glossily beautiful, a disdainful aristocrat among beasts just as the Faulconers were lords among common men.

ordinary men

Denn dies waren keine gewöhnlichen Männer;
For these were not ordinary men;

Vater ist nicht wie gewöhnliche Männer.
Father is not like ordinary men.

»Kein gewöhnlicher Mann hat das in Frage zu stellen.«
It is not for ordinary men to question him.

„Ich glaub', es sind keine gewöhnlichen Männer.
“I don’t think they’re ordinary men.

»Gewöhnliche Männer töten keine Göttinnen.«
“Ordinary men don’t kill Goddesses.”

Sie sahen nicht wie gewöhnliche Männer aus, Herr.
‘They didn’t look like ordinary men, master.

Gewöhnliche Männer. Aus der dritten Klasse, würde ich sagen.
Ordinary men. Of the Third Class, I would say.