Translation for "die geringste spur" to english

Die geringste spur

• the slightest trace

Translation examples

the slightest trace

Doch von Boudenot nicht die geringste Spur, nichts, nicht einmal ein Knochen.
Of Boudenot there remained not the slightest trace, nothing, not even a single bone.

Von Zweifel war gleichwohl nicht die geringste Spur ausmachen.
Of doubt, however, he could not detect the slightest trace.

Sie sahen weder Ghule noch die geringsten Spuren ihrer Anwesenheit.
They didn’t see any ghouls, or the slightest trace of their presence.

Sein Gesicht zeigt nicht mehr die geringste Spur seiner gewohnten Ruhe.
His face bore not the slightest trace of his customary calm.

Sie sagte nichts, sondern fuhr fort, ihn ohne die geringste Spur von Neugier anzustarren.
She said nothing, still gazing at him without the slightest trace of curiosity.

Wie er es nicht anders erwartet hatte, war die Wasseroberfläche des Hafenbeckens völlig glatt, ohne die geringste Spur des Ertrunkenen und des Koffers.
As he had expected, the water in the dock was still, without the slightest trace of the body or the suitcase.

Maigret schaute ihn mit seinen graugrünen Augen an, ohne die geringste Spur von Spannung oder Neugier zu zeigen.
Maigret looked at him with his most neutral gaze, showing not the slightest trace of emotion, or even curiosity.

Fillip und Sot beäugten Dirk wie ein lange erwartetes Abendessen ohne die geringste Spur von Furcht.
Fillip and Sot eyed Dirk as they would a long-awaited dinner and showed not the slightest trace of fear.

Sorgfältig schloss er die CDs und die Präparate in seiner Aktentasche ein und machte noch einen Kontrollgang durch das Labor, um sicherzustellen, dass nichts, nicht die geringste Spur, zurückgeblieben war.
He carefully locked the CDs and specimens in his briefcase and made one more round of the lab, checking that nothing, not the slightest trace, remained.

Von ihr ging nicht die geringste Spur jener abscheulichen, bei Sklaven so häufigen Unterwürfigkeit aus, mit der sie die Gunst ihres Herrn zu gewinnen suchen, sondern eher eine elegante Kälte.
She showed not the slightest trace of that abject servility, so common in slaves, aimed at attaining the favor of their masters, but, rather, an elegant coldness.