Translation for "the slightest trace" to german

The slightest trace

• die kleinste spur
• die geringste spur

Translation examples

die kleinste spur

There wasn’t the slightest trace of her.
Nicht die kleinste Spur von ihr war noch da.

Falken wore the slightest trace of a smile....
Falkens Gesicht zeigte die kleine Spur eines Lächelns...

Not the slightest trace of family resemblance, which of course meant absolutely nothing.
Nicht die kleinste Spur von Familienähnlichkeit, was natürlich überhaupt nichts bedeutet.

Friction could not produce the slightest trace of warmth upon the icy surface.
Durch Reibung entstand nicht einmal die kleinste Spur von Wärme auf dem eiskalten Metall.

But all that stopped as Lilith addressed Walker in a loud and carrying voice that had not the slightest trace of fear or unease in it.
Aber all die Ehrfurcht endete, als Lilith sich mit lauter, weithin tragender Stimme, in der nicht die kleinste Spur von Angst oder Unruhe mitschwang, an Walker wandte.

I had gone with no expectations and yet, when I saw all that, not a cloud of smoke, not the slightest trace of life, I was once more overwhelmed by deep despondency.
Ich hatte den Ort ohne Hoffnung betreten und doch, als ich das alles sah, keine Rauchwolke, nicht die kleinste Spur von Leben, überfiel mich wieder tiefe Niedergeschlagenheit.

die geringste spur

Of Boudenot there remained not the slightest trace, nothing, not even a single bone.
Doch von Boudenot nicht die geringste Spur, nichts, nicht einmal ein Knochen.

Of doubt, however, he could not detect the slightest trace.
Von Zweifel war gleichwohl nicht die geringste Spur ausmachen.

They didn’t see any ghouls, or the slightest trace of their presence.
Sie sahen weder Ghule noch die geringsten Spuren ihrer Anwesenheit.

His face bore not the slightest trace of his customary calm.
Sein Gesicht zeigt nicht mehr die geringste Spur seiner gewohnten Ruhe.

She said nothing, still gazing at him without the slightest trace of curiosity.
Sie sagte nichts, sondern fuhr fort, ihn ohne die geringste Spur von Neugier anzustarren.

As he had expected, the water in the dock was still, without the slightest trace of the body or the suitcase.
Wie er es nicht anders erwartet hatte, war die Wasseroberfläche des Hafenbeckens völlig glatt, ohne die geringste Spur des Ertrunkenen und des Koffers.

Maigret looked at him with his most neutral gaze, showing not the slightest trace of emotion, or even curiosity.
Maigret schaute ihn mit seinen graugrünen Augen an, ohne die geringste Spur von Spannung oder Neugier zu zeigen.

Fillip and Sot eyed Dirk as they would a long-awaited dinner and showed not the slightest trace of fear.
Fillip und Sot beäugten Dirk wie ein lange erwartetes Abendessen ohne die geringste Spur von Furcht.

After a thorough search of the plane, and not finding the slightest trace of drugs or other illegal contraband, the Customs agents concluded Vincente was clean.
Nach einer gründlichen Durchsuchung des Flugzeuges, bei der sie nicht die geringste Spur von Drogen oder anderer Schmuggelware gefunden hatten, hatten die Zollbeamten angenommen, Vincente sei sauber.

He carefully locked the CDs and specimens in his briefcase and made one more round of the lab, checking that nothing, not the slightest trace, remained.
Sorgfältig schloss er die CDs und die Präparate in seiner Aktentasche ein und machte noch einen Kontrollgang durch das Labor, um sicherzustellen, dass nichts, nicht die geringste Spur, zurückgeblieben war.