Translation for "die felder pflügen" to english

Die felder pflügen

• plow the fields
• the fields plowing

Translation examples

plow the fields

Kann Bildung ein Haus bauen oder ein Feld pflügen?
Does learning build a house or plow a field?

Dein Badewasser heizen, deine Felder pflügen …“ „Mich zum Lachen bringen …“
Heat your bath water, plow your fields…” “Make me laugh…”

„Das würde sie, und zwischendurch würde sie zwei Felder pflügen und ein Kind zur Welt bringen.“ Marcie grinste ihn an.
“She would, and in between, she’d plow two fields and give birth.” Marcie grinned at him.

Als alle Eheschließungen und Erhebungen in den Adelsstand hinter uns liegen, kann man in England keinen Schritt mehr tun, ohne jemandem aus meiner Sippschaft über den Weg zu laufen: Man kann keinen Handel abschließen, kein Feld pflügen, keinen Rechtsstreit ausfechten, ohne auf jemanden aus der großen Rivers-Sippe zu stoßen oder auf jemanden, der von uns abhängig ist.
By the end of the long process of marriage and ennoblement, no man can live in England without encountering one of my family: you cannot make a trade, plow a field, or try a case without meeting one of the great Rivers family or their dependants. We are everywhere;

Der Bauer kann pflanzen, aber er kann der Sonne nicht sagen: ›Scheine heute Morgen stärker.‹ Er kann den Wolken nicht sagen: ›Lasst es heute Nachmittag regnen.‹ Er kann nur tun, was er tun kann, das Feld pflügen, die Saat ausbringen und durch Kontemplation die Gabe der Geduld erlernen.
The laborer can plant, but he can’t say to the sun: “Shine more brightly this morning.” He can’t say to the clouds: “Make it rain this evening.” He has to do what is necessary: plow the field, sow the seeds, and learn the gift of patience through contemplation.