Translation for "die führen" to english

Die führen

• who lead
• lead

Translation examples

who lead

Die-die-Führen müssen das herausfinden.
Those-who-lead have to know.

Warum sollten Die-die-Führen daran interessiert sein?
But why would those-who-lead be interested?

Die-die-Führen…« »Warum sagen Sie nicht einfach Anführer?« unterbrach ihn Teela.
Those-who-lead—“ Teela broke in. “Why don’t you just say leaders?”

»War sie nicht. Meine Anweisungen kommen von Denen-die-Führen, aus zweihundert Lichtjahren Entfernung.«
“It was not. My orders came from those-who-lead, from two hundred light years away.”

Nessus erhält seine Befehle direkt von Denen-die-Führen, aus dem Hauptquartier der Puppenspieler sozusagen.
Nessus gets his orders directly from those-who-lead—from the puppeteer headquarters.

lead

»Umbra Führer, Umbra Führer, sind Sie das?«
Umbra Lead, Umbra Lead, is that you?

»Führe uns! Saravio, führe uns zum Sieg!«
“Lead us! Saravio, lead us to victory!”

Wie kann man in diesem Durcheinander führen? Wie führe ich da?
How do we lead in this mess? How do I lead?

Alle Wege führen in diese Stadt, und alle Wege führen aus ihr heraus.
All roads lead to that city, and all lead from it.

Wer führen, wirklich führen will, muss über solchen Sentimentalitäten stehen.
To lead, to really lead, you have to be above sentimentality.

es würde zu nichts führen.
it would lead to nothing.

Ich werde euch zu ihm führen.
I’ll lead you to it.”

Wir führen Sie hin.
We'll lead you there."

»Kann das nicht zu Fehldeutungen führen?«
‘Will that not lead to an ambiguity?’

Um zu folgen, nicht um zu führen.
To follow, not to lead.