Translation for "die domizile" to english

Die domizile

• the domiciles
• the homes

Translation examples

the domiciles

Abgesehen davon habe ich noch andere Domizile.
Besides, I have other domiciles.

»Wagt es ja nicht, auf mein ehrwürdiges Domizil überzugreifen!«
Dare you trespass on my sacred domicile!

Bitte, folgt mir. Es wartet bereits ein Gleiter, der Euch zum Domizil bringt.
Please, follow me. We have a speeder waiting to take you to the domicile.

Sein großzügiges Domizil, von ihnen «Krötenschloß» genannt, erweiterte ihre eigenen engen Behausungen.
His vast home, which they had nicknamed Toad Hall, expanded their meagre domiciles;

Das Domizil der Familie Dexter lag in der Nähe der Eisenbahnlinie, in einer Armeleutegegend.
This turned out to be a short distance from the railway tracks upon the figurative wrong side of which the Dexter domicile lay.

»Lieber Mämminger, Ihr werdet mich nie dazu bewegen, dieses wunderschöne Domizil zu verlassen«, sagte er lächelnd.
“Dear Mämminger, you’ll never persuade me to abandon this wonderful domicile,” he said with a smile.

Das Apartment war um vieles größer als für uns notwendig, aber die unmittelbare Nachbarschaft der Kathedrale, die mir so wichtig war, machte es zu einem perfekten Domizil.
An immense apartment far in excess of our needs but a perfect domicile nevertheless. The intimacy with the cathedral seemed essential.

Es war eine Zeit, in der man innehielt, sich in das eigene, friedliche Domizil zurückzog, drei Tage lang fastete und über das eigene Leben nachdachte.
It was a time to stop, retire to the peace of one’s own domicile, fast for three days and think about one’s life.

Der Gedanke daran ließ Ulassi lächeln, als sie die Felswand hinunterkletterte und sich auf den Rückweg zum Domizil ihres Vaters machte.
The thought made Ulassi smile as she climbed back up the face of the cliff and started back to her father’s domicile. Chapter Ten

the homes

War das tatsächlich deren Domizil?
But was it really their home?

Das Domizil der Kranks war dunkel.
The Krank home was dark.

Das Domizil der Kranks war sehr dunkel.
The Krank home was very dark.

Einige dieser Domizile hatten eine immense Größe.
Some of these homes were immensely grand.

Dann ging er, weil er sich in seinem Domizil um etwas kümmern musste.
He left to attend to some things at his home.

„Ich entschuldige mich dafür, in dein Domizil eingedrungen zu sein.“
“I apologize for intruding into your home.”

Bei der ersten ging es um ihr künftiges Domizil.
The first had to do with their future home.

Wir waren inzwischen weit weg vom Domizil ihrer Eltern.
We had headed off in the other direction from her parents’ home.

»Dann bitte kuk-kähn auf Domizil von Steigbügel des Imperialismus.«
‘Then plizz lukk at home of stirrup of imperialism.’