Translation for "domizile" to english
Domizile
noun
Translation examples
noun
Abgesehen davon habe ich noch andere Domizile.
Besides, I have other domiciles.
»Wagt es ja nicht, auf mein ehrwürdiges Domizil überzugreifen!«
Dare you trespass on my sacred domicile!
Bitte, folgt mir. Es wartet bereits ein Gleiter, der Euch zum Domizil bringt.
Please, follow me. We have a speeder waiting to take you to the domicile.
Sein großzügiges Domizil, von ihnen «Krötenschloß» genannt, erweiterte ihre eigenen engen Behausungen.
His vast home, which they had nicknamed Toad Hall, expanded their meagre domiciles;
Das Domizil der Familie Dexter lag in der Nähe der Eisenbahnlinie, in einer Armeleutegegend.
This turned out to be a short distance from the railway tracks upon the figurative wrong side of which the Dexter domicile lay.
»Lieber Mämminger, Ihr werdet mich nie dazu bewegen, dieses wunderschöne Domizil zu verlassen«, sagte er lächelnd.
“Dear Mämminger, you’ll never persuade me to abandon this wonderful domicile,” he said with a smile.
Das Apartment war um vieles größer als für uns notwendig, aber die unmittelbare Nachbarschaft der Kathedrale, die mir so wichtig war, machte es zu einem perfekten Domizil.
An immense apartment far in excess of our needs but a perfect domicile nevertheless. The intimacy with the cathedral seemed essential.
Es war eine Zeit, in der man innehielt, sich in das eigene, friedliche Domizil zurückzog, drei Tage lang fastete und über das eigene Leben nachdachte.
It was a time to stop, retire to the peace of one’s own domicile, fast for three days and think about one’s life.
Der Gedanke daran ließ Ulassi lächeln, als sie die Felswand hinunterkletterte und sich auf den Rückweg zum Domizil ihres Vaters machte.
The thought made Ulassi smile as she climbed back up the face of the cliff and started back to her father’s domicile. Chapter Ten
noun
»Werfen wir einen Blick auf sein Domizil
‘Let’s look at his abode.’
Whitlow ist in Siegesstimmung, als sie sich dem Domizil der Königin in Weiß nähern.
Whitlow is triumphant as they approach the Queen in White in her abode.
Aber als sie den Fuß über die Schwelle ihres neuen Domizils am Wasser setzten, hatte das etwas von aufregendem Frischverheiratetsein.
But there was a newlywed excitement to crossing the threshold of their new waterfront abode.
Ich gehe auf die Knie und krieche auf allen Vieren durch mein neues Domizil.
I go down on my knees and embark on a crawling tour of my abode.
wenn das Blut vom Himmel geschickt wurde, musste dessen Ursprung doch gewiss das ewige Domizil Gottes (und der seligen Toten) sein.
if the blood were Heaven-sent, surely the source was the everlasting abode of God (and of the blessed dead).
Er hoffte, ihr Misstrauen zerstreut zu haben, ging weiter zur Nordmauer und stieg die kurze Treppe zum kargen Domizil des Eunuchen hinab.
Then, hoping he had disarmed their suspicions, he proceeded to the north wall and down the short flight of steps to the eunuch’s meager abode.
Draußen grollte nur noch ferner Donner. Das Gewitter war weitergezogen, um sich woanders auszutoben – als sei es beleidigt, weil es mit den Ereignissen in Eißpins Domizil nicht konkurrieren konnte. »Das ist es!«, rief der Schrecksenmeister mit erleichtert klingender Stimme.
The thunder had dwindled to a distant rumble. As though resentful of its inability to compete with the happenings in Ghoolion’s abode, the storm had moved on and was raging elsewhere. ‘That’s it!’ cried Ghoolion.
Solche Zivilisationen würden weitaus praktischere gebündelte Strahlen verwenden und kurz auf die Domizile junger aufstrebender Völker richten, um sich dann andere vielversprechende Stellen vorzunehmen und schließlich zur ersten zurückzukehren.
Dem use narrow, practical beams an’ shine briefly upon likely abodes of young-uplifting civilization, then move on to the next, spot-calling each one in turn, before returning to the start again, in a regular cycle.
In den Ohren hatte er ein Sirren und schob es auf einen »Bazillus«, der ihn wohl am Abend zuvor heimgesucht hatte, und das Ziehen und Zerren im ganzen Körper wehrte er ab mit der Diagnose leichtes Fieber und dem konzentrierten Gedanken an sein perfektes Domizil, von dem ihn nur noch ein paar Betonmeilen trennten.
There was a ringing in his ears that he attributed to a “bug” that must have attacked him the previous evening, and he defended the pulling, pushing sensation in his body, diagnosing a low fever and focusing on his perfect abode some concrete miles ahead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test