Translation for "die anstehen" to english

Die anstehen

• the queue
• the pending

Translation examples

the queue

Muss nicht anstehen.
Doesn’t have to queue.’

Die würden anstehen, um ihr in den Hintern zu kriechen.
They’d be queueing up to lick her arse.”

So etwas widerspräche allerdings dem egalitären Ethos, welches der Konvention des Anstehens innewohnt.)
But this would violate the egalitarian ethos that governs the queue.)

Schlangen von Kinobesuchern, die vor zwei getrennten Türen anstehen.
Snaking queues of moviegoers waiting to enter a theater by two separate doors.

Wenn es heiß war im Sommer, musste man eine halbe Stunde lang anstehen, bevor man duschen konnte.
In summer, if it was hot, you had to queue up for a shower.

Man muß stundenlang anstehen, stundenlang, und dann ist die Auswahl praktisch gleich Null.
You have to queue up for hours—literally—and then there’s practically nothing to be had anyway.”

Sie mussten eine Weile nach einem Taxi anstehen. Als sie endlich eines hatten, sprangen sie rasch hinein, um wieder warm zu werden.
They stood in the queue for a taxi and jumped quickly in when it was their turn, anxious to get warm.

Einige Frauen schminken sich vor dem Spiegel, die Toilette ist besetzt, und sie muss eine Weile anstehen.
Some women are adjusting their make-up in front of the mirror, the toilets are all occupied and she has to queue for a while.

Gerade noch fünfzehn Minuten, ein bißchen knapp nach dem Anstehen vor Dusche und Haartrockner im Fitneß-Center.
Fifteen minutes to spare, not quite enough after the queue for the showers and hair-driers at the gym.

Sie hatte eine harte, nüchterne Stimme, aber ich hatte sie wie alle anderen in den Schlangen anstehen sehen, um sich ein bisschen was extra zu sichern.
She had a hard, no-nonsense voice but I’d seen her in the queues like everyone else, getting a little extra on the side.