Translation for "die abgegeben" to english

Die abgegeben

• the submitted
• the given

Translation examples

the submitted

Natürlich habe ich mir noch nicht alle abgegebenen Haarproben anschauen können.
I’ve not looked at all of the fur submitted, obviously.

Haben Sie den Scheck aus seinem Werkzeugkasten schon abgegeben?
The check you found in the toolbox? Have you submitted it?

Ich hab doch noch nicht mal einen Bewerbungsbogen abgegeben oder ein Foto machen lassen.
I didn’t even submit a photo or a form, remember?

Wenn ein Krankenhaus eine Ausschreibung durchführte, bewachten mein Großvater und seine Brüder den Raum, in dem die Unterlagen abgegeben werden mussten, und verprügelten jeden, der ein Konkur227renzangebot machen wollte. Die anderen hatten keine Chance.
So if a hospital put out a tender, my grandfather and his brothers would guard the room where the documents had to be delivered and beat up anyone who tried to submit a competing proposal. They couldn’t do anything.

Diese Auskünfte stimmen im großen und ganzen mit dem curriculum vitae überein, das Sie abgegeben haben, als das Norwegische Polarinstitut für seine Expedition zur Kennzeichnung von Eisbären den Antrag auf Einreisegenehmigung nach Nordgrönland stellte.
"This information is largely identical with the curriculum vitae you submitted when you applied for a visa to North Greenland in connection with the Norwegian Arctic Institute's expedition to tag polar bears.

Die Dark-Angels-Trupps, die aus den landenden Pods ausgestiegen waren, hatten sich umgehend den Einsatzkommandos der XIII. Legion ergeben, ihre Waffen abgegeben und sich zum Haftzentrum am Campus Cohortum eskortieren lassen.
The Dark Angels squads emerging from the landing pods had immediately submitted to the XIII Legion details, handed off weapons, and allowed themselves to be escorted to the holding centre at the Campus Cohortum.

the given

Er hatte auch keine Erklärungen abgegeben.
He hadn’t given me any explanations.

Das Stempl wird kostenlos an alle abgegeben.
The dole is given to all freely.

Für diese Maßnahme wurde keine Erklärung abgegeben.
No explanation was given for this action.

»Er muss doch irgendeine Erklärung abgegeben haben.«
‘He must have given some explanation.’

Es war keine Erklärung dafür abgegeben worden.
No explanation had been given.

»Aber die Visiphoneinheiten müssen doch Frequenzmodulationen abgegeben haben?«
But the cellular units must have given off RF mods, correct?

Dein Vater hatte es ohne mein Einverständnis bei Dr. Gaul abgegeben.
Without my permission, your father had given it to Dr. Gaul.

Was für eine Erklärung haben Sie mir denn da abgegeben? hätte sie am liebsten geschrien.
She wanted to shout, What kind of explanation have you given me?

Cyrus Smith hatte diese Erklärung abgegeben, welche gewiß zulässig war.
Cyrus Harding had given this explanation, which, no doubt, was admissible.

Das ist eine weit bessere Definition von Sozialismus als die vorhin abgegebenen.
“It’s a better definition of Socialism than some recently given.