Translation for "dichtungsring" to english

Dichtungsring

noun

• sealing ring
• washer

Translation examples

sealing ring noun

»Nur ein defekter Dichtungsring musste ausgewechselt werden.«
“The only thing it needed was a new sealing ring to replace a damaged one.”

Jizchak montierte den Sweeper zusammen, prüfte und studierte jedes Einzelteil, und als er an einen der Dichtungsringe gelangte, richtete er sich plötzlich auf und sagte: »Tonitschka, ich fürchte, an diesem Dichtungsring ist etwas nicht in Ordnung.« »Nicht in Ordnung?«, gab sie erschrocken zurück.
Yitzhak was continuing to put the sweeper back together, examining and learning each part of it, when suddenly he came upon a sealing ring that caused him to sit up straight and say, “Tonichka, I’m afraid there’s something wrong with this sealing ring.” “Something wrong?”

»Sie muss einen Dichtungsring in diesem Staubsauger ersetzen«, erklärte ich Abigail, »und sie möchte, dass dein Vater ihn ihr besorgt.«
“She needs to replace a sealing ring on this vacuum cleaner,” I told Abigail, “and she’s asking that your father get it for her.”

Aber eines Tages, in vielen Jahren, wird dieser Dichtungsring nicht mehr richtig abdichten, und dann könnte etwas Staub entweichen.
But one day, years from now, this sealing ring may lose its sealing power and some dust could escape.” “Some dust?

»Sag ihr, es ist eine Kleinigkeit«, beharrte meine Großmutter, »ein kaputter Dichtungsring, der nicht richtig abdichtet, ich brauche einen neuen als Ersatz.«
“Tell her it’s something small,” my grandmother said. “A broken sealing ring that doesn’t seal properly. I need a replacement.”

Er hat den Sweeper auseinandergenommen und überprüft und ›gesogt‹, eines Tages, in vielen Jahren, würde dieser Dichtungsring nicht mehr richtig schließen und es würde Staub entweichen.«
He took the svieeperrr apart and he checked it and he said that one day, a lot of years later, this sealing ring would not work properly and dirt would escape.

»Frag sie«, forderte sie mich auf, ungeachtet der Situation, der Nacktheit, des Betts, als würden wir immer noch in ihrer Küche sitzen, Salzhering essen, Wodka trinken und plaudern, »frag sie, ob ihr Vater mir einen kleinen Dichtungsring für diesen Sweeper besorgen kann.«
“Ask her,” she said to me, ignoring the situation, the nakedness, the bed, as if we were still sitting in her kitchen eating herring and drinking vodka and chatting, “ask her if her father can get me a little sealing ring for this svieeperrr.”

Nur wenigen Paaren ist eine derart anregende und außergewöhnliche Situation schon in der ersten gemeinsamen Nacht beschieden: in den frühen Morgenstunden, der untergehende Vollmond scheint durch die Ladenritzen, der Geliebte liegt splitternackt im Bett, seine Großmutter steht daneben, und die Geliebte, nichts als ein Laken am Leib, bückt sich und untersucht einen uralten Staubsauger, dessen Existenz gerade bewiesen wurde und der bereits einen neuen Dichtungsring braucht!
Few pairs of lovers are lucky enough to enjoy such a rousing and special first night together: the wee hours of the night, a full moon waning outside and shining through the slats of the shutters, the male lover sprawled naked on the bed, his grandmother standing nearby while his beloved, with only a sheet pulled to her body, leans over and inspects an ancient vacuum cleaner whose existence has only just this minute been proven and yet which already needs a new sealing ring!

washer noun

Dann gingen wir ins Haus, und er entfernte den Dichtungsring mit Seife und Wasser.
We went inside, and he used soap and water to remove the washer.

Was ich ihnen nicht erzähle, ist Folgendes. Als ich vier war, hatte ich mir einmal einen Dichtungsring aus Metall auf einen Finger gesteckt.
What I don’t tell them is, when I was four years old, I slipped a metal washer around my finger.

»Ach?« »Man muss nur einen Raum schaffen, in dem die Gase … wie sagt man?« Er gab auf. »Man braucht ein Rohr und etwas Schaumstoff … Abdeckscheiben und Dichtungsringe.
‘Oh?’ ‘You just need to make a space for the gasses to … How you say?’ He gave up: ‘You need a pipe, some rubber … disks, and washers. And other things.

Zu ihrer Überraschung gab es auf den Schiffen kein Go-Spiel; also hatte sie selbst eines gemacht, hatte das Gitter auf der Rückseite einer veralteten Tabelle gemalt, und aus den Schiffsvorräten 300 Dichtungsringe erbettelt, die Hälfte aus Kupfer, die Hälfte aus Stahl.
To her surprise, there wasn't a go set on any of the ships, so she'd made one, drawing the grid on the back of an outdated chart and scrounging three hundred washers from the ship's stores; half brass, half steel.

Wenn es galt, einen durchgeschmorten Sicherungsdraht zu ersetzen oder einen Dichtungsring am Wasserhahn zu wechseln oder ein kleines Loch in die Wand zu bohren, gingen alle schnell Baruch suchen, den einzigen im Viertel, der solche Wunder zu wirken wußte, weshalb er bei uns Baruch Goldhände hieß.
Whenever anyone needed to mend a fuse or change a washer or drill a hole in the wall, they would send for Baruch, the only man in the neighborhood who could work such magic, which was why he was dubbed Baruch Goldfingers.

Er lässt die Futterplätze der anderen weit hinter sich und kehrt oft mit Geschenken zurück – Halsketten, die er aus Dichtungsringen, Nüssen und Spindschlüsseln anfertigt, alles von dem mit Abfällen übersäten Boden aufgelesen. Gelegentlich bringt er Pilze oder Blätter mit, und dann sind sie alle bald völlig breit und auf dem Trip, feiern Orgien, kichern und kotzen.
Wandering wide out of the foraging paths of the others, he returns with gifts of necklaces made from washers and nuts and locker keys dug from the garbage-strewn ground, or mushrooms and herbs that lead to stoned orgies of tripping, puking, giggling chaos.