Translation for "diakonissen" to english

Diakonissen

• deaconesses
• deaconess

Translation examples

deaconesses

»Was haben denn die Diakonissen mit Herrn Schlieker zu tun?« fragte der Professor ängstlich.
“But what have the deaconesses to do with Herr Schlieker?” the Professor asked anxiously.

»Ich danke dem Herrn, danke dem Herrn, meinem Gott«, übersetzte die Diakonisse.
“I give thanks to the Lord, I thank the Lord my God,” according to the deaconess’s translation.

Neben dem Afrikaner trippelte eine alte Diakonisse, die viele Jahre lang in der Mission gearbeitet hatte, mager und mit gelbledriger Haut.
Trotting alongside the African was an old deaconess who had been a missionary for many years, thin as a rake and with skin like tanned leather.

Er kletterte hoch, schlang die knochigen Arme der Diakonisse um seinen Stiernacken und trug sie hinunter auf den Mittelgang. »Malaria«, stöhnte sie.
He raced forward, skipped up the stairs, folded the deaconess’s bony arm round his bulllike neck, and levered her down into the aisle. “Malaria,” she gasped.

Geboren und aufgewachsen in Härnösand, der Vater Pfarrer, die Mutter Diakonisse, war er nach Uppsala gegangen, um dort Religionsgeschichte, Franzö- sisch und Nordische Sprachen zu studieren, hatte anschließend als Dozent an der Universität und die letzten zehn Jahre vor der Pensionierung schließlich als Beamter innerhalb der Universitätsverwaltung gearbeitet.
Born and raised in Härnösand, his father a pastor, his mother a deaconess, moved to Uppsala in order to attend the university, studied history of religion, French, and Nordic languages, later taught at the university, and the last ten years before his retirement worked as a bureaucrat in the university administration.