Translation for "deutlich sichtbar" to english

Deutlich sichtbar

adjective

• conspicuous

Translation examples

conspicuous adjective

Seine Hände waren deutlich sichtbar leer.
Conspicuously, his hands were empty.

Morgan drehte den Kopf zur Seite und spuckte deutlich sichtbar aus.
Morgan turned his head and conspicuously spat.

Der Mann war durchtrainiert gewesen. Er hatte einen deutlich sichtbaren Trizeps gehabt.
The man had been very fit. His triceps muscles had been conspicuous.

Beamte der Bereitschaftspolizei stiegen aus, sie trugen einen Helm, deutlich sichtbare Waffen und einen Schild.
Militarized police jumped down; they were equipped with helmets, conspicuous weapons and riot shields.

Aliver kam auf sie zugeschlendert, Edifus’ altes Schwert, des Königs Vertrauten, deutlich sichtbar an der Hüfte.
Aliver strolled toward them, conspicuously wearing the ancient sword of Edifus, the King’s Trust.

Carlos und Smith hatten bei dieser Protestaktion ihre Pumas ausgezogen und deutlich sichtbar neben sich auf das Podest gestellt.
Carlos and Smith were shoeless during the protest; they’d conspicuously removed their Pumas and left them on the stands.

Der Trupp bestand aus sechs Mann, alle deutlich sichtbar mit Dolchen und Schwertern bewaffnet.
There were six men in the squad, all of them conspicuously armed with daggers and swords, one of them pointing a loaded crossbow directly at Warlock.

sie war einfach da, und außerdem mußte sie Leuchtfarbe oder etwas Ähnliches auf ihrer Robe gehabt haben, die sie auf dem ganzen Schlachtfeld deutlich sichtbar machte.
she was just there and what is more she must have put luminous paint or something else on her robes, for they gleamed with a sort of faint, phosphorescent fire, which in the moonlight made her conspicuous all over the field of battle.

Er fläzt sich links von seiner Mutter aufs Sofa, zuckt zusammen und rümpft die Nase, als sie ihm deutlich sichtbar einen schützenden Arm um die Schultern legt.
He sprawls down on the couch to the left of his mother, flinches, and screws up his nose as she conspicuously lays a protective arm around his shoulders.

Hinter ihm standen sein Kutscher, am Revers das silberne Abzeichen, an der Seite deutlich sichtbar den Revolver, und Malachi Stinnet, dessen deprimierte Miene sich merklich aufhellte, als ich die Tür öffnete.
Standing behind him was his driver, silver badge gleaming on his lapel, and revolver conspicuously strapped to his side, and Malachi Stinnet, whose dejected countenance noticeably brightened upon my opening of the door.

prominently adverb

Auf den Tischen waren überall deutlich sichtbar Waffen platziert.
Weapons were prominently displayed on the tables.

Die Stadt war eine deutlich sichtbare, aber ferne Barriere im Norden.
The city was a prominent but distant barricade to the north.

Immer weniger der deutlich sichtbaren elektrischen Entladungen zuckten durch die Wolken.
Fewer and fewer of the prominent electrical discharges now pierced the clouds.

Auf einem Abzeichen über der linken Brusttasche seiner Jacke stand deutlich sichtbar sein Name.
His name was prominently displayed over the left breast of his jacket.

Barker biß die Zähne zusammen, so daß die hervorstehenden Backenknochen noch deutlicher sichtbar wurden.
Barker’s face was tightening, the small, prominent cheekbones turning pale.

Auf der Tüte steht deutlich sichtbar in Rot und Blau die Aufschrift »Tinas Blumenladen«.
The bag has the words “Tina’s Flowers” prominently printed on it in blue and red.

Belknap achtete darauf, dass sein Anstecker deutlich sichtbar war, als er in der Menge mitschwamm.
Belknap made sure that his badge was prominently displayed as he fell into step with the others.

Er hatte einfach einen Fernseher deutlich sichtbar auf ein Bord neben die Kachina-Puppen gestellt.
He had simply put a TV set prominently up on a shelf next to the Kachina dolls.

Ein Brief, unterschrieben mit „Faith Meredith“, war deutlich sichtbar auf der Titelseite abgedruckt und lautete wie folgt:
A letter signed "Faith Meredith" occupied a prominent place on the front page and ran as follows:—

An der Vorderseite des Hauses war außerdem deutlich sichtbar eine Alarmanlage angebracht, und an den beiden Ecken hing je ein Scheinwerfer.
And there was a burglar alarm prominently fixed to the front of the house, and a large spotlight at each corner;