Translation for "destillierkolben" to english

Destillierkolben

• distillation flask
• alembic

Translation examples

distillation flask

Ich nehme an, dass der Kamin zum Schornstein in der Heizkammer führt. So ist keinem aufgefallen, wenn er hier in seiner Alchimistenküche mit den Destillierkolben arbeitete.
I assume the fireplace is connected to the chimney in the boiler room so no one would notice he was down here working with distillation flasks.

alembic

Zwei riesige Finger und ein Daumen näherten sich und schoben den Destillierkolben beiseite.
Two vast fingers and a thumb came down and lifted the alembic away.

Doch bevor wir zu Zauberstab und Destillierkolben zurückkehrten, dachte ich noch einmal wehmütig an eine Welt ohne Zauberei.
But before we went back to alembic and wand, I did have a wistful thought about that world without magic.

Er perfektionierte die Destillation, erfand den Destillierkolben und entwickelte die Verfahren, mittels derer man Salzsäure und Salpetersäure herstellen kann.
He perfected distillation, invented the alembic still and the processes used to make hydrochloric and nitric acid.

Destillierkolben und Tiegel schwammen herum, Flaschen und Gefäße waren von der Wucht der einströmenden Wassermassen zerschmettert worden.
Alembics and crucibles floated about, and bottles and jars had been smashed by the force of the water pouring in.

In ihrem Schein erblickte Azzie mehrere Tische, die mit Destillierkolben und Glasbehältern übersät waren, und einen Plan mit den Chakrapunkten aus Indien an einer Wand.
By its glow, Azzie could see tables covered with alembics and cysters, and on one wall, a chart of chakra locations from India.

»Er bietet mir an - sobald er wieder auf seinem Thron sitzt und 585 vollen Zugang zu seinen früheren Dämonen und Destillierkolben hat -, einen mächtigen Zauber gegen die anderen Welten auszusprechen, so daß meine Blindheit, die physische wie die magische, ein Ende hat.«
'He's offering, once he's restored to the throne and given full access to his former demons and alembics, to force a great spell against the other worlds, so that my blindness, both physical and sorcerous, will be ended.'

Verschwommen sah ich Glas und Gold, Destillierkolben und Schriftrollen, brennende Kerzen und Weihrauch, Knochen und gräßliche 149 Wesen, doch blieb mir keine Zeit, da mir klar war, daß ein Sterblicher nur eine Chance hatte, vor diesen Zauberern zu bestehen, und zwar mit rasender Geschwindigkeit und dem Überraschungseffekt.
I saw in a blur glass and gold, alembics and scrolls, burning tapers and incense, bones and horrid creatures, but had no time, realizing there could be but one chance for a mortal to confront such sorcerers and that was blinding speed and surprise.

An den Wänden konnte man jedoch schwach Tische erkennen, auf denen sich Schriftrollen häuf ten, dazu Prismen und Destillierkolben, Astrolabien, Tabellen und in Metall gegossene geometrische Figuren, Phiolen mit Chemikalien sowie weitere seltsame Geräte und Lehrbücher.
Yet along the walls dimly could be seen scroll-cluttered tables Uttered with prisms, alembics and astrolabes, charts and geometrical figures cast in metal, vials of chemicals, and other strange devices and books of lore.