Translation for "des weiteren" to english

Des weiteren

• furthermore
• in addition
• also
• further

Translation examples

furthermore

»Des Weiteren gelobe ich bei den genannten Gottheiten …«
Furthermore, I swear by the same gods…

Des weiteren steht da: Hochmut vergehet.
Furthermore it is written: The proud shall be humbled,

Des Weiteren kann er addieren und multiplizieren.
Furthermore, he can also add and multiply.

»Des weiteren ist man auch mit Mr. Mickie Abraxas sehr unzufrieden.«
‘Furthermore, they are not at all pleased with Mr Mickie bloody Abraxas.’

Und letztendlich konnte sich das Land keinen weiteren Spionageskandal leisten.
Furthermore, the country couldn’t afford another spy scandal.

Hinzu kommt, daß er über weit bessere Ausrüstung verfügt und dies auch weiß.
Furthermore, he has superior equipment and knows how to use it.

Zudem werden sie üblicherweise kollektiv praktiziert und betreffen ein weites Spektrum an Lebenssituationen.
Furthermore, they are typically communal, and they address an impressive array of life issues.

Außerdem dürfen Sie sich von jeglichen weiteren Verpflichtungen befreit betrachten.
Furthermore, you may consider any obligation you have to me discharged.

Des weiteren gab es unruhige Einheimische, die im Gehorsam zu Eurer Geheiligten Majestät gehalten werden mußten.
Furthermore, there were unrestful natives to keep obedient to Your Sacred Majesty.

Des Weiteren glauben wir, dass es im besten Interesse von Cochran und Sons liegt … Marin?
“Furthermore, we believe it’s in the best interests of Cochran and Sons to—Marin?

in addition

Prompt entstanden weitere Meinungsverschiedenheiten, runzelten sich weitere Stirnen und folgten weitere Wetten.
At once additional disputes awakened and additional brows wrinkled and additional bets were made.

Ganz ohne jede weitere Anstrengung.
No additional effort required.

Weitere Informationen sind unerwünscht.
Additional information is not welcome.

Ein weiterer Beweis ist nicht nötig.
No additional proof is required.

Das ist nur eine weitere Bestätigung.
This is just some additional confirmation.

Vielleicht sogar eine weitere Stadt.
Maybe an additional town.

Skipper hatte noch eine weitere Idee.
Skipper had an additional idea.

»Jeder weitere Tag ist vergeudet.«
“Every additional day is a waste.”

Wir fanden noch weitere Städte.
We found additional cities.

Habe es weitere Entdeckungen gegeben?
Had there been additional developments?

also

Ein weiteres Badezimmer.
A bathroom, also deserted.

Des weiteren auch ihre Umdrehungsgeschwindigkeit.
Also, their rate of speed of turning.

Und sie hatten einen weiteren Vorteil.
And they had one other advantage also.

Und noch ein weiteres Rätsel ist nun gelöst.
And it also explains another mystery.

Außerdem war es weit bis zur Straße.
It was also a long way to the road.

Aber es kann sich auch ein weiteres Mal ändern.
But it can also change again.

»Auch nicht sehr weit.« Er lächelte.
'Also not too far away,' he smiled.

Außerdem ist es weit entfernt.
It also looks a long way off.

Auch Skinner hatte noch eine weitere Mission.
Skinner also had another mission.

further

Ein weiterer Beweis, falls weitere Beweise denn noch nötig waren …
Further proof, if further proof were needed .

Wir werden weiteren Druck ausüben und rechnen mit weiteren Ergebnissen.
We will exert further pressure and we expect further results.

»Wie weit ist es noch?«
“How much further is it?”

Wenn Sie keine weiteren Fragen haben …
If there are no further questions …

Keine weiteren Fragen.
No further questions.

Kein weiterer Kontakt.
No further contact.

»Kein weiteres Terraformen.«
“No further terraforming.”