Translation for "des vermittler" to english

Des vermittler

• the intermediary
• the mediator

Translation examples

the intermediary

Ich bin nur ein schlichter Vermittler.
I’m simply an intermediary.”

War nur Vermittler, Kontaktperson.
She was just the intermediary. She’s just the one they contacted.

»Es wird der Vermittler sein«, meinte Farrington schließlich.
"This is the intermediary," said Farrington at last.

Das erste Schiff war nur der Vermittler gewesen.
The first ship had been only intermediary.

Letztlich erzeugt man damit einen menschlichen Vermittler.
Basically, they create a kind of human intermediary.

Wären Sie vielleicht so nett, sich als Vermittler zu betätigen?
Perhaps you could act as an intermediary?

Deshalb hat man mich gebeten, als Vermittler zu fungieren.
That’s why they have asked me to act as intermediary.

Er ist der vielversprechendste Vermittler zwischen Vox und den Hypothetischen.
He’s the most effective intermediary between Vox and the Hypotheticals.

»Ich werde versuchen, ihn dazu zu bringen, dass er als Vermittler fungiert.«
“I’ll try to get him to act as an intermediary.”

the mediator

Ich bin der Vermittler hier.
I am the mediator here.

Die Tänzer sind Vermittler und die Krabben Erbauer.
The dancers are mediators, the crabs builders.

Ich werde mich bemühen, ein Vermittler zwischen den beiden Welten zu sein.
I’ll try to be a mediator between the two worlds.”

»Wohl gesprochen«, sagte Ulfar Arnesson, der Vermittler.
‘Fine words indeed,’ Ulfar Arnesson, the mediator, said.

Das konnte man als einen Nachteil ansehen, da ein Vermittler im Idealfall neutral sein sollte.
This could be viewed as a disadvantage, as a mediator ought ideally to be neutral.

Man nennt uns Vermittler, lebend in den Welten von Mann und Frau.
We are called mediators, living in the worlds of man and woman.

Ein Freund und Verbündeter der Spanier, ein umsichtiger Schlichter und Vermittler.
A friend and ally of the Spaniards and a shrewdly clever arbitrator and mediator.

Seine Glühheit CrAAgh 456°, Vermittler in der Sternenkammer, 2104.
His Furness CrAAgh 456°, Mediator, the Star Chamber, 2104.

„Wir würden uns geehrt fühlen, wenn das Herz des Drachen als Vermittler fungieren würde.“
“We would be honored to have the Heart of the Dragon serve as mediator.”