Translation for "der ungeladene" to english

Der ungeladene

• the uninvited
• the uncharged

Translation examples

the uninvited

Wir sind hier ungeladene Gäste.
"We're here uninvited.

Besonders für einen Gast, der ungeladen kommt.
Especially for a guest, and an uninvited one, at that.

Was führt Sie an meine Tür, ungeladen?
What brings you to my door, uninvited?

»Ungeladen vielleicht, aber gewiß nicht unerwartet, Jennsen.«
Perhaps uninvited, but not unexpected, Jennsen.

»Ungeladen oder nicht, Sie freuen sich offenbar, mich zu sehen.«
“Uninvited or not, you seemed glad to see me.”

Flugzeugträger haben nicht viel übrig für ungeladene Gäste.
"Aircraft carriers don't like uninvited guests.

Von hier aus kann man Steine auf ungeladene Besucher werfen.
Useful for chucking rocks down on uninvited guests.

Hier gibt es verborgene Fallen für die Ungeladenen und Unvorsichtigen.
There are concealed traps here, for the uninvited and the unwary.

»Erlauben Sie, daß ich es Ihnen erkläre.« 3 – Ungeladene Gäste
"Allow me to explain." 3. Uninvited Guests

»Madam, bitte verzeiht, daß ich so ungeladen und unerwartet hereinplatze.«
Mistress, please forgive my bursting in uninvited and unexpected like this.

the uncharged

Das Frauenlager lag links neben dem Kleinen Lager und war von ihm durch einen doppelten, ungeladenen Stacheldraht getrennt.
The women’s camp lay to the left of the Small camp, separated from it by a double strand of uncharged barbed wire.

Dies Etwas war wesentlich aggressiver anzusehen als seine andere Waffe, das arme Dingelchen, das ungeladen, ungefüllt, ungeschärft umherbaumelte...
This something was a sight more aggressive than his other weapon, poor thing, that bobbed about uncharged, unprimed, unsharpened.

Die Natur fügte beim Bau ihrer Atomkerne für jedes Proton mehrere ungeladene Neutronen ein, um zu verhindern, daß sich die geladenen Protonen gegenseitig abstießen.
Nature built a nucleus by gluing in several uncharged neutrons for every proton, to overcome the electric repulsion of the charged protons.

machten sie jedoch Anstalten, sich uns zu nähern, dann gaben wir mit irgendeiner ungeladenen Büchse falsches Feuer, und sobald sie den Blitz sahen, trollten sie sich.
if they offer'd to come near us, we made false Fire with any Gun that was uncharged, and they would walk off as soon as they saw the Flash.

Im Morgenlicht sah er, dass der Bündelrevolver ein sechsläufiger Darling Kaliber .36 war, und der einzige ungeladene Lauf war derjenige, den Marcus Loom abgefeuert hatte, als er fiel.
In the morning light he saw that the pepperbox was a six-barreled .36 caliber Darling and the only uncharged barrel was the one Marcus Loom had fired as he’d fallen.