Translation for "ungeladene" to english

Ungeladene

adjective

• unloaded
• uninvited
• unbidden
• unasked

Translation examples

unloaded adjective

»Mit einer ungeladenen Waffe?«
“With an unloaded gun?”

Ungeladen, natürlich.
Unloaded, of course.

Creem fischte eines der ungeladenen Gewehre aus dem Einkaufswagen.
Creem brandished the unloaded weapon.

Natürlich ungeladen.« Er warf einen Blick auf Johnson.
take it everywhere, unloaded of course.’ A glance at Johnson.

Was für ein Verrückter würde einem Kind eine Pistole in die Hand gehen, selbst eine ungeladene?
What kind of psycho gave a kid a gun, even unloaded?

Die Romay war eine Metalltrommel, die man auf den Lauf eines ungeladenen Gewehrs schraubte.
The Romay was a metal barrel that you screwed onto the barrel of an unloaded rifle.

»Verstanden.« Bernhard griff nach seiner ungeladenen Waffe und ging.
“I understand.” Bernard picked up his unloaded pistol and walked out.

»Ist sinnlos, eine ungeladene Waffe im Haus liegen zu haben«, hatte ihr Vater immer gesagt.
She kept it loaded. (“No sense having an unloaded gun in the house,”

Sharpe hielt noch die ungeladene Muskete, als er zur hinteren Reihe aufschloss.
Sharpe still held the unloaded musket as he closed up on the rear rank.

Ich nahm das Gewehr ab, vergewisserte mich, daß es ungeladen war, und setzte es an die Schulter.
I unslung the rifle, checked it again to make sure it was unloaded, and set it to my shoulder.

uninvited adjective

Wir sind hier ungeladene Gäste.
"We're here uninvited.

Besonders für einen Gast, der ungeladen kommt.
Especially for a guest, and an uninvited one, at that.

Was führt Sie an meine Tür, ungeladen?
What brings you to my door, uninvited?

»Ungeladen vielleicht, aber gewiß nicht unerwartet, Jennsen.«
Perhaps uninvited, but not unexpected, Jennsen.

»Ungeladen oder nicht, Sie freuen sich offenbar, mich zu sehen.«
“Uninvited or not, you seemed glad to see me.”

Flugzeugträger haben nicht viel übrig für ungeladene Gäste.
"Aircraft carriers don't like uninvited guests.

Von hier aus kann man Steine auf ungeladene Besucher werfen.
Useful for chucking rocks down on uninvited guests.

Hier gibt es verborgene Fallen für die Ungeladenen und Unvorsichtigen.
There are concealed traps here, for the uninvited and the unwary.

»Erlauben Sie, daß ich es Ihnen erkläre.« 3 – Ungeladene Gäste
"Allow me to explain." 3. Uninvited Guests

»Madam, bitte verzeiht, daß ich so ungeladen und unerwartet hereinplatze.«
Mistress, please forgive my bursting in uninvited and unexpected like this.

unbidden adjective

Du, mein Leo, wolltest die Wunder sehen, die ich vollbringe, und du, Holly, bist ungeladen nachgekommen, nachdem ich dir gesagt hatte, du solltest in meinen Gemächern bleiben, und jetzt seid ihr beide unhöflich und wütend und weint wie kleine Kinder, die sich den Finger verbrannt haben.
Thou, my Leo, didst wish to see the wonders that I work, and thou, O Holly, didst come unbidden after I bade thee stay behind, and now both of you are rude and angry, aye, and weeping like a child with a burnt finger. Here take this,