Translation examples
Sieht aus wie ein Stachel.
It looks like a thorn.
Ein unangenehmer Stachel und die Erinnerung an eine Niederlage.
A thorn in the side, and the memory of failure.
der Stachel von Stolz, Neid und Eifersucht;
the pricking thorns of pride, envy, and jealousy;
Den Stachel aus unserem Fleisch ziehen.
Take the thorn out of our paw.
„Hast du den brennenden Stachel gesehen?”
“Did you see the burning thorn?”
Wurde auch ihnen der Stachel des Alters entfernt?
Are they free from the thorn of age as well?
Es war kein leichtes Prickeln, sondern ein Stachel, ein Dorn.
It wasn’t just a burr—it was a thorn, a spike.
»Wir sind Proteus ein Stachel im Fleisch«, sagte er.
"For Proteus, we are a thorn in their flesh," he said.
Das macht ihn zu einem Stachel im Fleisch des Präsidenten.
That’s why he’s such a thorn in the president’s side.
„Hast du Quale von diesem Stachel erzählt?”
“Did you tell Quale about the thorn?”
Ob sie wohl einen Stachel haben?
Do they have a sting?
Catagela, wo war dein Stachel?
What was the sting in “Catagela”?
Der Tod hatte keinen Stachel.
Death had no sting.
Oh, Stachel des Vergessens.
Oh sting of oblivion.
Der Stachel befand sich jetzt im Koffer.
The sting was now in that suitcase.
Tod, wo war dein Stachel?
O Death, where was thy sting?
»Das ist der Stachel«, sagte die Konstruktion.
`That's the sting,' the construct said.
Ein Buchstabe mit 'nem Stachel!«
That’s a letter with a sting, that one!’
Suga seinen Stachel ausreißen.
‘Tear out Suga’s sting.