Translation for "der sinn nach" to english

Der sinn nach

• the sense of
• the mood for

Translation examples

the sense of

Doch nun ergab alles Sinn, zu viel Sinn.
But now it all made sense, too much sense.

Es ergibt keinen Sinn, aber – richtig.« »Wieso keinen Sinn?«
It makes no sense, but—right.” “Why no sense?”

»Das hat keinen Sinn.«
There is no sense in it.

Nicht in diesem Sinn.
Not in that sense.

Sie waren ohne Sinn.
There was no sense to it.

In welchem Sinne?« »Im Sinne von hören«, antwortete er.
in what sense?” “In the sense of I heard, ” he said.

Es ergab keinen Sinn - nichts ergab irgendeinen Sinn.
It didn't make sense-nothing made sense!

Es ergab eindeutig Sinn, einen Sinn, der sich darstellen ließ.
It made hard sense, charting sense.

Viel Sinn hat das nicht.
There’s no sense in it.’

Es hatte keinen Sinn.
No sense in staying.

the mood for

»Haben Sie Sinn für Romantik?«
“Are you in the mood for romance?” “Romance?”

Ihm stand nicht der Sinn nach Zärtlichkeiten.
He was in no mood for affection.

Steht dir der Sinn nach etwas Bestimmtem?
Are you in the mood for anything in particular?

Pandur stand der Sinn nicht nach Spaßen.
Pandur was in no mood for joking.

Doch den Carsons stand nicht der Sinn nach aufmunternden Sprüchen, und Dr. Dressler stand nicht der Sinn nach einer Fortsetzung der Unterhaltung mit den Carsons.
However, the Carsons were in no mood for a pep talk, and Dr. Dressler was in no mood for the Carsons.

Doch sie war stolz und ernsten Sinnes.
but she was somewhat stern of mood and proud.

Ihr stand nicht der Sinn nach belanglosen Gesprächen.
She was in no mood for trivial conversation.

Tom stand im Augenblick nicht der Sinn nach irgend etwas mit Knochen.
Tom was not in the mood for anything with a bone in it, somehow.

Aber Chilo ist von uns gegangen, und nach Zerstreuung steht mir nicht der Sinn.
But Chilo is gone and I am in no mood for pleasantries.

Aber der hatte seinen Stolz und im Moment absolut keinen Sinn für Humor.
He had his pride and was in a humorless mood.