Translation for "der erhabenheit" to english

Der erhabenheit

• of sublimity
• the grandeur

Translation examples

of sublimity

Erhabenheit, sagte er sich.
Sublimity, he told himself. Constancy.

Die Chelgrianer hatten teilweise den Übergang in die Erhabenheit vollzogen;
The Chelgrians had partially Sublimed;

das war die Zeit meines Vorfahren, desjenigen, der in die Erhabenheit übergegangen ist.
back in the time of my predecessor, the one who Sublimed.

»Oh, wir glauben an die Macht der Erhabenheit«, sagte sie.
"Oh, we believe in the power of the Sublime," she said.

Hatte die Exzession jenen, die in die Erhabenheit übergegangen waren, wirklich nichts zu sagen?
Did the Excession have nothing to teach those who have Sublimed?

Es ist ein tückisches Territorium für uns, die Erhabenheit, aber wir haben Beziehungen.~ Es lächelte ihn an.
It's tricky territory for us, the Sublimed, but we have contacts. It smiled at him.

Wie Baudelaire sagt, der Dandy muß ununterbrochen nach Erhabenheit streben.
As Baudelaire says, a dandy must aspire to be ever sublime.

»Die Erhabenheit ist die höchste Begegnung von Seelen, der Gipfel der…« Sie verließen das Ruhe-Feld.
"Subliming is the ultimate meeting of souls, the pinnacle of…" They left the hushfield.

Seine Erhabenheit tat einen Schritt nach vorn und drehte sich zu den Gästen um.
His Sublimity strode forward, turned on his heel and faced his guests.

the grandeur

Und doch hatte es eine eigentümliche, schwermütige Erhabenheit.
Yet it had an unmistakable, grave grandeur.

Vielleicht wollte ich eine Antwort von einiger Erhabenheit.
Maybe I wanted an answer of some grandeur.

Die Kameras haben ihre Erhabenheit nicht übertrieben.
The cameras haven’t lied about its grandeur.

Penniman mit entsprechender Erhabenheit fest.
Penniman observed, with a good deal of grandeur.

Der Festsaal war ihr erster Versuch mit Erhabenheit in der Schwerkraft.
The ballroom was their first attempt at grandeur in free fall.

Mir scheint, Montana ist ein großes Stück Erhabenheit.
It seems to me that Montana is a great splash of grandeur.

Alle Eleganz und Erhabenheit eines Gladiatoren waren von Spicerius abgefallen;
Spicerius had lost all his warrior’s elegance and grandeur;

Jede der Büsten besaß ihre eigene, individuelle ästhetische Erhabenheit.
Each bust possessed its own individual, austere grandeur.

Vor ihm lag eine Szenerie voll wilder, beklemmender Erhabenheit.
Before him lay a scene of wild, forbidding natural grandeur.

Die Erhabenheit von Bellams Palast in Solinde und die Großartigkeit von Homana-Mujhar.
"The grandeur of Bellam's palaces in Solinde and the magnificence of Homana-Mujhar.