Translation for "der beweglichkeit" to english

Der beweglichkeit

• the mobility
• of movement

Translation examples

the mobility

Sie mußten die Beweglichkeit der Bedürfnisse, die Beweglichkeit der Beurteilung erlernen.
They had to learn mobility of need, mobility of judgment, taking each situation as a unique thing.

Sie verfügt über eine gewisse Beweglichkeit und Feuerkraft.
They have mobility and firepower.

Diese drei hatten die Beweglichkeit von Pinguinen.
These three had all the mobility of penguins.

Dann gewann sie nach und nach ihre Beweglichkeit und ihr Gefühl zurück.
Then slowly it regained mobility and feeling.

Dort ist die Rüstung sehr dünn, das hat mit der Beweglichkeit zu tun.
Very thin armor there. Mobility issue.

Beweglichkeit und Schnelligkeit hatten ihn am Leben erhalten.
Mobility and speed had kept him alive;

Meine Beweglichkeit ist schon leicht beeinträchtigt, Jennifer.
“I’m losing some mobility, Jennifer.

»Nun fehlt dir die Beweglichkeit«, stellt Anubis fest.
“Now you lack mobility,” says Anubis.

»Wir werden unsere Beweglichkeit nicht einschränken«, befahl Callimachus.
“We will not impair our mobility,” said Callimachus.

Nun wollen wir dich mal in die Luftschleuse bringen und deine Beweglichkeit überprüfen …
Now, let’s get you into the airlock, and check your mobility….”

of movement

Seine Kleidung und die Ausrüstung behinderten ihn in seiner Beweglichkeit.
His gear and clothing hampered his movements.

Ich spürte, wie die Beweglichkeit meiner Glieder zurückkehrte.
I could feel the movement returning to my limbs.

Und er hatte seine Beweglichkeit seit Jahren nicht mehr trainiert.
He hadn’t practiced the Art of Movement in years.

Das Wasser hemmte seine Beweglichkeit, also musste erwarten.
The water would constrict his movements, so he must wait.

Sein Arm war bis an die Grenze seiner natürlichen Beweglichkeit gestreckt.
His arm was straightened to the limit of its natural movement.

Und diese Wärme und Beweglichkeit darf ich nicht aus den Augen verlieren.
I never should have lost sight of that warmth and that movement.

Wir werden jetzt den siebzehnten Pfad ausprobieren, um etwas für Ihre Beweglichkeit und Ihr Balancegefühl zu tun.
“Let’s try the seventeenth path to help your sense of balance and movement.

Die Verletzung war nicht schlimm, aber sie konnte später die Beweglichkeit der Hand einschränken.
The injury was not critical, but might hamper free movement in the future.

Die Gefangene versuchte, sich zu drehen, doch das erstarrte Metall raubte ihr die Beweglichkeit.
She tried to squirm free, but the hardening metal prevented any movement.