Translation for "der anlegestelle" to english

Der anlegestelle

• the landing stage
• the jetty

Translation examples

the landing stage

Der Wind ließ die gerefften Segel der Drachenboote sacht flappen, über der Anlegestelle ballte sich der vom Nebel niedergedrückte Rauch zusammen.
The wind gently fluttered the lowered sails of the drakkars, and smoke, quelled by drizzle, floated above the landing-stage.

Er schritt in Richtung Süden, vorbei am Bootsverleih, an der Auffahrtsrampe zum Wertzer und an der Anlegestelle des Linienschiffes nach Sankt Christoph und Mooshaim.
He headed south, past the boat hire place, past the driveway up to the Wertzer, and past the landing stage for the ferries to Sankt Christoph and Mooshaim.

Das seichte Salzwasser und die warme Frühlingssonne, als sie und Benton an der Anlegestelle in Colonna aus dem Wassertaxi gestiegen waren. Sie waren dem fondamento zur Calle San Cipriano gefolgt.
The shallow salt water and the warmth of the spring sun as she and Benton climbed out of the water taxi at the landing stage in Colonna, following the fondamenta to Calle San Cipriano.

Zuletzt, soviel weiß ich noch, wanderte ich den hohen Deich entlang, von der Chinese Wall Bridge an dem alten Pumpenhaus vorbei in Richtung der Anlegestelle, zu meiner Linken in der Steppe ein schwarzes Barackenlager, und rechter Hand, jenseits des Flusses, das feste Land.
All I do know is that I finally walked along the raised embankment from the Chinese Wall bridge past the old pumphouse towards the landing stage, to my left in the fading fields a collection of black Nissen huts, and to my right, across the river, the mainland.

the jetty

Die Anlegestelle liegt im Innern.
The jetty's inside."

Er schlendert zur Anlegestelle.
He wanders down to the jetty.

Ich kann keine Anlegestelle entdecken.
"I can't see a jetty.

Der Träger wartet an der Anlegestelle.
… The bearer is waiting on the jetty.

David und Tom winkten ihr von der Anlegestelle nach.
David and Tom waved from the jetty.

»Man könnte es mit >Anlegestelle< oder >Kai zum Ablegen< übersetzen.«
"You could translate it as 'jetty' or 'departure dock.' “

»Nicht rennen«, zischte Miyuki, als sie sich der Anlegestelle näherten.
‘Slow down,’ whispered Miyuki as they approached the jetty.

Die Reiter an der Anlegestelle bemerkten es, sie fingen auch zu schreien an.
The horsemen on the jetty noticed it and also began to yell.

Obwohl es noch früh war, drängten sich die Badegäste an der Anlegestelle.
Even though it was early in the morning, bathers thronged the jetty.