Similar context phrases
Translation examples
Nur Bernard schien in diesem Quartett deplaciert zu sein.
Only Bernard looked out of place in this quartet;
Das Chintzsofa und der Zweisitzer wirkten deplaciert, fremd und zu weiblich.
The chintz sofa and love seat seemed out of place, intrusive, too feminine.
Die beiden Männer hatten gelacht, und Lillian war sich noch deplacierter vorgekommen.
The two men had laughed, making Lillian feel even more out of place.
Sind sie in eines der Tanzlokale gegangen, die sie so liebt und in denen ich nur deplaciert wirken würde?
Have they gone to one of those cheap nightclubs she likes where, in spite of everything, I would be out of place?
ein dicker, kleiner Mann, der inmitten der schlanken Krieger seltsam weich und deplaciert wirkte.
a fat little man, looking oddly soft and out of place among the lean warriors.
Sie sah so deplaciert aus mit ihren indigoblauen Augen und ihrem maisgelben Haar, etwa wie ein Königsvogel in einem Rabennest.
She looked so out of place with her indigo eyes and corn yellow hair, like a golden kingbird in a raven's nest.
Als Quartett schlugen sie einen unmusikalischen Ton an, was hauptsächlich Ybarra-Jaegers Fehler war, der in ihrer Gesellschaft so deplaciert wirkte wie eine Violine in einer Jazzband.
As a quartet, they struck an unmusical note, primarily the fault of Ybarra-Jaegar, who seemed as out of place in their company as a violin in a jazz band.
Frieren sie auf ihrem gegenwärtigen Entwicklungsstand ein, während der Rest der menschlichen Rasse sich über sie hinausentwickelt, bis sie nur noch lebende Fossilien sind, so deplaciert, wie es ein Pithecanthropus in einem Raumschiff wäre?
Do they stay frozen at their present level while the rest of the human race moves on past them, until they are living fossils, as out of place as a pithecanthropus in a spaceship?
Die Kleider des alten Herrn waren zwar völlig angemessen für das Podium eines Konzertsaals, wirkten aber mitten im Nirgendwo etwas deplaciert, besonders da er außerhalb des Hauses einen Zylinder trug, der oben vielfältig geknickt war.
The old man's clothes, if perfectly acceptable on the concert-hall rostrum, were a mite out of place in the middle of nowhere especially since, for outdoor wear, he donned a stovepipe hat somewhat concertina'd in the crown.
Er zog einen Codechip aus dem Poncho, bediente damit ein in dieser Umgebung irgendwie deplaciert erscheinendes Elektronikschloß, bückte sich, stieg durch die einen Meter durchmessende Rundung, winkte Pandur, ihm zu folgen, und führte ihn in den dahinter liegenden Gang.
He took a codechip out of his poncho, using it to operate an electronic lock that somehow seemed out of place in these surroundings, stooped, climbed through the opening one meter in circumference, signalled to Pandur to follow and led him into the passage behind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test