Translation for "denn obgleich" to english

Denn obgleich

• because although
• for though

Translation examples

because although

Nicht so wie ich, denn obgleich ich schlank bin, bin ich doch gut bepackt.
Not like me because although I’m quite slight I’m well covered.

Offenbar hatte ihr niemand erklärt, was in einer Hochzeitsnacht zu geschehen hatte, und so hatte er von ihr abgelassen, denn obgleich ein König stark sein musste, war er vor allem stets sanftmütig gewesen, und sie waren nebeneinander eingeschlafen wie Geschwister.
Apparently no one had explained to her what had to happen on a wedding night, and so he had let her be, because although a king had to be strong, he had above all always been gentle, and they had fallen asleep side by side like brother and sister.

Ich erinnere mich, daß ich meine zerrissene Bluse oben am Hals zuhielt, als er mich ansah. Denn obgleich mir klar war, daß Onkel Stephen sich nur anständige Gedanken machte, war mir doch auch klar, daß er mich so sah wie andere Männer und mich beinahe für eine Frau hielt.
I remember holding my torn blouse up at my neck when he looked at me because although I knew Uncle Stephen could have nothing but decent thoughts about me, yet I knew he was seeing me as other men would see me and was thinking I was nearly a woman.

for though

Obgleich er es aber nicht verdient hat.
'Though he doesn't deserve to.

Er tat es, obgleich es ihm peinlich war, obgleich er eine Körperlänge von dem Loch entfernt war.
He did it, even though he was embarrassed, even though he was a body's length from the hole.

Obgleich es bei der Corinthian sein konnte.
Though Corinthian might.

Obgleich ich nicht bin, was ich dachte.
Though I am not what I thought.

Obgleich ich nach Mrs.
Though I should have rung for Mrs.

Obgleich ich weiß, daß unser WEG nichts für dich ist.
Even though I know that our Way is not for you.

Obgleich dies wirre Fleischgeflecht
Though this criss-crossed fleshmesh

»Obgleich sie zu dem Zeitpunkt noch ein Mensch war.«
“Though she was human when they met.”

Obgleich er sich verdammt bemühte, es nicht zu sein.
Though he tried like the devil not to be.

Obgleich ich fürchte, daß es zu spät ist.
Though it is, I fear, too late.