Translation for "denn hierbei" to english

Denn hierbei

• because here
• because this

Translation examples

because this

Denn wir wissen schon, dass es sich hierbei nicht um Mädchen aus dem Kinderheim handelt.
Because we already know these aren’t girls from the children’s home.

Da es hierbei um eine Frage der inneren Sicherheit geht und die Lage zur Zeit etwas problematisch ist, verlangen es die Vorschriften, daß Sie das hier unterschreiben.
As this is a security matter, and because these are troubled times, protocol requires you to sign this.

Hierbei kommt es zu keiner Betonungsverschiebung, weil das Partizip als eine Abart des Verbs gilt und die Betonung daher auf der ersten Silbe verbleibt.
No stress change is involved because the participle is perceived as a verb form and therefore stress remains on the first syllable:

»Wenn ich Sie hierbei unterstütze«, sagte der Marine kühl, »dann nur, weil es nicht anders geht, und das wird der einzige Kampfeinsatz sein, an dem Sie persönlich teilnehmen! Ist das klar?«
"If I support you on this one," the Marine said levelly, "it'll only be because I have to, and this will be the only raid you go on. Understood?"

Erst dachte ich, dass es sich hierbei um meinen Onkel handelte, und zuckte zusammen, denn inzwischen hatte ich mich mit dem Gedanken abgefunden, dass mein Onkel tot war.
At first I thought it was Uncle, and I got a fright, because I was now reconciled to the fact that my uncle was dead.

Ich weiß, dass Sie davon überzeugt sind, dass es sich hierbei nicht um einen Jedi-Angriff gehandelt hat, weil der Anschlag fehlgeschlagen ist, aber vielleicht stimmt das ja gar nicht.
“I know you’re convinced that this couldn’t have been a Jedi attack because it was botched, but maybe it wasn’t botched.

Hierbei handelt es sich um eine Variante des epistemologischen Pluralismus, aber da sie in neuerer Zeit in der Fachwelt ebenso wie bei Laien große Aufmerksamkeit gefunden hat, soll sie hier getrennt erörtert werden.
This is a variation on epistemological pluralism, but because it has recently generated much interest—among professionals and laypeople alike—I will discuss it separately.

77 Obwohl es sich hierbei formal um einen Sozialhilfefonds handelt, wird er als Staatsfonds klassifiziert, da er in devisennotierte, ausländische, mit einem gewissen Risiko behaftete Werte investiert hat.
34 Although this is a nominal social security fund, it is classified as an SWF because it holds foreign-currency assets mostly invested overseas with a degree of risk.

Weil ihr wisst, dass ihr atmet, ohne euch bewusst über die hierbei mitspielenden mechanischen Vorgänge im Klaren zu sein, seid ihr gegen eure Neigung gezwungen zuzugeben, dass ihr selbst eure Atmung bewerkstelligt.
Because you know that you breathe, without being consciously aware of the mechanics involved, you are forced to admit that you do your own breathing.

Er stellte Sicherheit in finanzieller Hinsicht über alles und ging hierbei kein Risiko ein, und trotz alledem machte er dennoch nicht viel Geld, denn sein Herz war ohne die Malerei leer.
He put security in financial terms above everything, took no chances at all along those lines, and despite this, of course, is not making much money because his heart was, with the painting, most largely abandoned.