Translation for "den spediteur" to english

Den spediteur

• the carrier
• the freight forwarder

Translation examples

the carrier

Fast jeder Ihrer lizenzierten Spediteure macht auf dem Weg nach Aventine halt, um Geschäfte zu machen.
Practically every one of your licensed carriers routinely stops off for trade en route to Aventine.

Das Motel war eigentlich eine Art Truck-Stop mit einer Kundschaft aus Privatleuten und Langstrecken-Spediteuren.
The motel was actually a truck stop of sorts that catered both to private cars and to interstate freight carriers.

An einem Wochenende hatte ein alter Spediteur aus dem Viertel Thomas gefragt, ob er ihm am Sonntag helfen könne.
One weekend, an old carrier living nearby had asked Thomas if he would help him on a Sunday.

Seit die Patth das Transportgewerbe beherrschten, hatten andere Spediteure sich zunehmend in die Grauzone der Branche ge-flüchtet.
With the Patthshipping domination, the shady-cargo slice of the pie chart had been steadilygrowing among non-Patth carriers.

Daher kann es sein, dass der United States Postal Service privatisiert wird, was bedeuten würde, dass man lukrative Märkte wie Wilmette und den zentralen Geschäftsbezirk «Chicago Loop» an den Meistbietenden verkauft und die Post als unterfinanzierter Rumpf zurückbleibt, als Spediteur der letzten Hoffnung, der die Armen in Stadt und Land versorgt.
The possibility exists, therefore, that the Postal Service will be privatized, with lucrative markets like Wilmette and the Chicago Loop being sold off to the highest bidder, and the post office remaining as an underfunded rump, a carrier of last resort, serving the rural and urban poor.

Später würde er mit Konservierungsstoffen behandelt werden, in Leinen gewickelt und von einem privaten Spediteur an die Gesellschaft in New York geliefert werden. Vorerst jedoch hing er hier wie ein geschlachtetes Schwein in einer Fleischerei, die übermäßig muskulösen Arme zu beiden Seiten der Wanne baumelnd, die Krallenspitzen auf dem Boden scharrend, während das Seil sich langsam drehte und unter seinem Gewicht ächzte.
Later it would be embalmed, wrapped in linen, and shipped by private carrier to the Society in New York, but for now it hung like a slaughtered hog in a butcher’s shop, its heavily muscled arms dangling on either side of the tub, the tips of its claws scraping upon the floor as the rope slowly twisted and groaned with its weight.