Translation for "spediteur von" to english

Spediteur von

• forwarder of

Translation examples

forwarder of

Als sie mit dem Spediteur über dich spricht und dabei zwei traditionell gewandeten Kellnern zusieht, wie sie sich abmühen, eine massige, aus Eis gehauene Orchidee umzustellen, siehst auch du Männern beim Schuften zu, denn du stehst auf der Baustelle deiner Wasserbohranlage, neben dir dein Schwager.
As she speaks of you with the freight forwarder, watching two traditionally clad waiters struggle to reposition a massive orchid sculpted of ice, you too are watching men toil away, standing at the construction site of your water-mining plant with your brother-in-law at your side.

Die Reaktion des hübschen Mädchens ist nicht viel anders, als der Spediteur sie einige Wochen später bei einem Nachmittagsempfang am Meer entdeckt und, begierig, mit ihr zu plaudern, zu ihr schwebt in der Gewissheit, dass sie über den Namen, den er gleich fallen lassen wird, mehr als überrascht ist, wie von einem gurgelnden Furz während einer leidenschaftlichen Umarmung.
Her own response is not dissimilar, when, a few weeks later, the freight forwarder spies her at an afternoon seaside reception and glides up to her, eager to chat, certain she will be more than surprised at the name he is about to let slip, as by a gurgling fart during a passionate embrace.