Translation for "den nachweis" to english

Den nachweis

• evidence
• the evidence
• the proof

Translation examples

evidence

Doch einen wirklichen Nachweis für die Existenz des kakundakari gab es nicht.
But there was still no hard evidence for the kakundakari.

Wir haben hier ein paar echte Nachweise bekommen.
“We’ve got some real evidence here.

Die Franzosen haben ihn freigelassen, weil sie ihm nichts nachweisen konnten.
The French let him go, due to lack of evidence.

Deshalb war Apophis so begierig darauf, den Nachweis zu verbrennen.
That’s why Apophis was so anxious to burn the evidence.

Wir können es nicht nachweisen, das vorliegende Material legt uns diese Annahme aber nahe.
We cannot prove it, but it is an assumption which the evidence permits.

Wir bräuchten keinen einzigen noch so kleinen Nachweis für das Motiv vorzulegen.
We needn’t introduce one single, solitary speck of evidence as to motive.

Daß dies tatsächlich geschieht, möchte ich im nächsten Kapitel nachweisen;
I shall reserve for the next chapter putting forward the evidence that this is, indeed, happening.

Der rhythmische Nachweis von Leben am Meeresgrund oder am fernsten Rand des Universums.
Rhythmic evidence of life from the bottom of the sea or the farthest rim of the universe.

Der einzige Nachweis für das Phänomen war der FLIR, der ein digitales Laufwerk für Aufnahmen hatte.
The only evidence of the phenomenon was the FLIR, which had a digital drive for recording.

Sie hatte ihre Spur verwischt, niemand würde ihr einen direkten Kontakt mit den Beteiligten nachweisen können.
She had covered her tracks, always one person removed in the chain of evidence.

the proof

Was war mit dem Nachweis?
What about the proof?

Den Nachweis der kanadischen Staatsbürgerschaft.
Proof of Canadian citizenship.

»Und wie bist du an diesen Nachweis gekommen?«
‘And how did you get it, this proof?’

Hast du den Nachweis erbracht?
Did you have the proof?

Der Nachweis des Wohnsitzes ist sehr wichtig.
The proof of residence is very important.

»Zumindest habe ich den entsprechenden Nachweis.«
‘I’ve got the proof right here.’

Den Nachweis lieferte der Monitor des Elektronenmikroskops.
The proof was on the electron microscope's TV screen.

Sicher habt Ihr einen Nachweis dafür.
I suppose you have proof?

Niemals wurde ein Foto oder ein Nachweis vorgelegt.
No photo or proof was ever produced.

Das Thema: Der Nachweis der Existenz außersinnlicher Wahrnehmung.
The topic: proof of the existence of extrasensory perception, or ESP.