Translation for "den lauf der dinge" to english

Den lauf der dinge

• the course of things
• the run of things

Translation examples

the course of things

Der Lauf der Dinge schien günstig.
The course of things seemed right for it.

Der übliche Lauf der Dinge wird uns trennen, und das ist vielleicht gut so ...
The usual course of things will part us, and perhaps that is for the best.

Ich dachte an den Lauf der Dinge. Menschen werden geboren.
I thought about the natural course of things. People were born.

»Nichts davon hat den allgemeinen Lauf der Dinge wirklich beeinflußt«, sagte Jeff.
“None of that really affected the overall course of things,” Jeff said.

Nennen wir es den Lauf der Dinge, die hätten geschehen sollen – die Zukunft, könnte man sagen.
Let's call it the course of things that were supposed to happen—the future, I suppose.

Nein, wenn ein Ehepartner starb, war das der natürliche Lauf der Dinge, und die Witwe oder der Witwer lebte sein Leben weiter.
No, if a spouse died, that was the natural course of things, and the widow or widower went on with his business.

Der normale Lauf der Dinge wäre jetzt der, dass er Elio ein Ultimatum stellte, so etwas wie: »Nimm es zurück!«, oder etwas ähnlich Dummes.
The normal course of things now was that he would give Elio an ultimatum, like Take it back! or something similarly stupid.

Bestimmt waren sie nicht so zur Welt gekommen – na ja, wahrscheinlich schon, aber im natürlichen Lauf der Dinge war da was gewachsen, und sie hatten zu unnatürlichen Maßnahmen gegriffen, um es zu entfernen.
Presumably they were not born this way-well, presumably they were, but acquired it in the natural course of things, and had taken unnatural steps to remove it.

Und Peter und Kasei und der Rest der Nisseigeneration näherten sich den Siebzigern und hätten im regulären Lauf der Dinge längst die Anführer ihrer Welt sein müssen.
And Peter and Kasei and the rest of the nisei generation were nearing seventy, and in the ordinary course of things should have long since become the leaders of their world;

Jedenfalls haben Menschen, die nicht im Einklang mit dem natürlichen Lauf der Dinge sterben, ein Recht, sich entweder selbst zu töten oder erst nach einem ordnungsgemäßen staatlichen Verfahren hingerichtet zu werden.
At any rate, people who do not die in the natural course of things have a right to die by their own hand, or else be put to death only after the proper deliberations of state.