Translation for "dem erdboden gleichmachen" to english

Dem erdboden gleichmachen

verb

• level
• raze to the ground

Translation examples

level verb

Commodus wird dieses Gebäude und alle, die sich darin aufhalten, dem Erdboden gleichmachen.
Commodus will level this place and everyone in it.

Wir erledigen euch, und wenn wir diese eure Berge dem Erdboden gleichmachen müssten!
We'll finish you off even if we have to level those mountains of yours to the ground!

»Er wird Long Island abfackeln und dem Erdboden gleichmachen«, sagte ich.
“He’s going to burn and level Long Island,” I said.

Dieser Sprengkörper wird beim Aufschlag ein Drittel von Peking dem Erdboden gleichmachen.
This device will level one third of Beijing on impact.

Sie hätten ganz Manhattan-Süd dem Erdboden gleichmachen können, wenn sie gewollt hätten.
They could have leveled lower Manhattan if they'd wanted to.

Aber jeder, der stark genug ist, einen Koffer zu heben, kann heutzutage ein Gebäude dem Erdboden gleichmachen.
But any one of them strong enough to lift a suitcase can level a building now.

Damit wir uns nicht falsch verstehen, wenn Agenten der Principati hier in den Krieg ziehen, könnten sie die Nightside dem Erdboden gleichmachen.
Make no mistake, if agents of the Principalities go to war here, they could level the Nightside.

»Ein paar Verrückte auf unserer Seite wollen die Stadt dem Erdboden gleichmachen und den Boden mit Salz unfruchtbar machen«, sagte sie.
“Some of the crazies on our side want to level the whole city and pour salt on it,” she said.

Wir haben Waffen erfunden, die ganze Städte dem Erdboden gleichmachen können, und andere, die Menschen töten und die Gebäude unversehrt lassen.
“We invented weapons that can level cities, weapons that can kill people but not buildings. We got E equals M C fuckin’ squared.”

Während dieser Operationen wird die Luftwaffe jede Lehmhütte in Cressia, Arbona und Karmak dem Erdboden gleichmachen und das Ungeziefer in die südlichen Ödländer jagen.
As our troops secure Borgravia, every mud hut in Cressia, Arbona, and Karmath will be leveled by the air force and the vermin driven into the southern wildlands.

raze to the ground verb

»Es heißt, Sie waren eine engagierte Aktivistin in Nuth, ehe der Regent die Stadt dem Erdboden gleichmachen ließ.«
“They say you were a committed activist in Nuth before the Regent had the town razed to the ground.”

Zahlreiche Städte im Land der Tage wurden von Fammin zerstört, doch Seferdi wollten die Menschen lieber selbst dem Erdboden gleichmachen.« »Du lügst«, stieß Nihal hervor.
Countless cities in the Land of Days have been destroyed by Fammin, but Seferdi was razed to the ground by men alone.” “That’s a lie,” said Nihal.