Translation for "dem erdboden gleich" to english

Dem erdboden gleich

• equal to the ground
• to the ground

Translation examples

to the ground

bei Gott, ich mach sie dem Erdboden gleich, wenn sie sie auch nur berührt haben!
I swear to God, I’ll burn it to the ground if they’ve touched her.

Sie machte Dörfer dem Erdboden gleich und gebar Wolkenkratzer aus Beton.
It tore villages to the ground and begat concrete skyscrapers.

»Wenn wir ihn weiter beherbergen, macht der Shogun unser Dorf dem Erdboden gleich und tötet uns alle!«
‘If we continue to protect him, the Shogun will raze our village to the ground and kill us all!’

Für ein paar Gulden mehr machen sie alles dem Erdboden gleich und wühlen wie die Schweine.
For just a few more guilders they’ll raze everything to the ground here and root about like hogs.

Also können wir uns folgendermaßen einigen: Ich nehme den Thron, ich bringe das Mädchen und Lester um und mache das Gebäude dem Erdboden gleich.
So let’s make a deal! I will take the throne. I will kill the girl and Lester, and raze this building to the ground.

Beim kleinsten Zeichen von Widerstand machen sie die Dörfer dem Erdboden gleich, zerstören die Fischernetze und versenken die Boote.
At the slightest sign of resistance, they raze villages to the ground, destroy their fishing nets and sink their boats.

Barcelona stürmte die Burg, nahm den Burgherrn und seine Soldaten gefangen und machte die Festung dem Erdboden gleich.
But the men of Barcelona stormed the castle, took the lord and his soldiers prisoner, and razed it to the ground.