Translation for "delikatessengeschäft" to english

Delikatessengeschäft

noun

• delicatessen
• deli

Translation examples

delicatessen noun

Früher bekam man sie noch in der Innenstadt, im Delikatessengeschäft von …«, und er nannte den Namen.
You used to be able to buy them in the city center at a reputable delicatessen—

Ich war besonders gerührt über das Foto der beiden mit ihrer Familie in dem Delikatessengeschäft in Brooklyn.
441 was especially taken with the photographs of the two of them with her family in the delicatessen in Brooklyn.

Das teuerste Delikatessengeschäft der Innenstadt lieferte uns Fisch und Geflügel, was wir telephonisch bestellten.
Our fish came from the most expensive delicatessen in town, our poultry was ordered, unseen, by phone.

»Nein, die Artischocken haben wir nicht selber gezüchtet«, gestand David mannhaft. »Leider nicht, wie, Schatz? Die Ehre gebührt dem Delikatessengeschäft;
‘No, we did not grow the artichokes,’ David apologizing manfully, ‘did we, darling? I’m afraid to admit this is a tribute to the delicatessen.

Er dachte an die Delikatessengeschäfte, die in abgelegenen Straßen Fleisch und Käse von der besten Qualität verkauften, die er je gekostet hatte.
He thought about the delicatessen, hidden away in the back streets, which had sold the best meats and cheeses he’d ever tasted.

Richten Sie ihm aus, sein Mr. Miyagi lässt grüßen.« Hoopers Geschäft lag in einer Häuserreihe zusammen mit einem Delikatessengeschäft, einer Reisebuchhandlung und einem Blumenladen.
Tell him his Mr. Miyagi says hi.” HOOPER’S SHOP SHARED SPACE ON A TERRACE WITH A DELICATESSEN, a travel bookshop, a florist.

Annie ging jeden Tag zum Lunch in ein kleines Delikatessengeschäft an der Ecke Canal und Exchange Street, nicht weit von ihrem Arbeitsplatz bei der Sozialfürsorge.
Annie ate lunch every day in a delicatessen by Canal and Exchange, not far from where she worked at the social welfare agency.

Raucher, der in New York ein Delikatessengeschäft hatte und früher öfter mit ihrem Daddy Schach spielte die ihr aus irgendeinem Grund völlig verschlossen blieben.
Raucher, the delicatessen owner in New York who often played chess with her daddy-who were for some reason completely closed to her. Mr.

Hatte es da nicht einen englischen Othello gegeben, der eines Abends in einem jüdischen Delikatessengeschäft in der Nähe der 47. Straße versucht hatte, seine Desdemona wegen eines Pastrami-Sandwiches zu erdolchen?
Wasn't there an English Othello who actually tried to kill his Desdemona in a Jewish delicatessen one night on Forty- seventh Street over a pastrami sandwich?

Dann kontrollieren sie in einer bestimmten Straße, ob die Lastwagen bei den Supermärkten, Lebensmittel- und Delikatessengeschäften von den Firmen kommen, die der Clan bestimmt, und wenn der Lieferant nicht zu den »Auserwählten« gehört, machen sie Meldung.
Lookouts make sure that all the trucks unloading goods at the supermarkets, stores, and delicatessens on their assigned street are ones imposed by the clan, and they report when a shop is using a distributor other than the “preselected”

deli noun

Mein Vater besitzt ein italienisches Delikatessengeschäft in Brooklyn.
My father owns an Italian deli in Brooklyn.

Morgen war Freitag, und sie würde im Delikatessengeschäft einen Salat und etwas Aufschnitt besorgen.
Tomorrow was Friday and she would fetch a salad and some cold meat from the deli.

Linsensuppe, frisch zubereitet von meinem Lieblings-Delikatessengeschäft, und Bio-Orangensaft.
Lentil soup, freshly made at my favorite deli, and some organic apple juice.

Wir aßen in einem Delikatessengeschäft, wo ich Käseblintzen und eine Schüssel Krautsalat bestellen konnte.
We ate at a deli where I could order cheese blintzes and a bowl of coleslaw.

Plötzlich taucht sie in einem übergroßen T-Shirt vom Stop-N-Save, dem Delikatessengeschäft ihres Onkels, auf.
Suddenly she appears, wearing an oversized T-shirt from her uncle’s deli.

Dad führte ein Delikatessengeschäft und eine kleine Bäckerei, und ich hatte ab meinem elften Lebensjahr das Privileg, bei ihm zu arbeiten.
Dad owned a deli and a small bakery, and I was fortunate enough to work with him as a preteen and teenager.

Die Akten waren geschlossen, seit Räuber und Opfer bei einer Schießerei in einem Delikatessengeschäft ums Leben gekommen waren.
The case had been closed when both robber and victim had died in a deli shoot-out.

Er drehte sich um und ging auf einem anderen Weg zum Haus der Lazarus’ zurück. Zuerst kam er an einem koscheren Delikatessengeschäft vorbei, dann an einem kleinen Café.
He turned around and headed back to the Lazarus house, choosing to take another route, passing a kosher deli, then a little café.

Wenn man nur einen Zehndollarschein bei sich hat, trabt man über die Straße ins Delikatessengeschäft, das die ganze Nacht offen hat, wechselt, kommt zurück und legt eine Eindollarnote auf die Theke.
If all you have on you is a fin, you trot across the street to the all-night deli, get change, come back and put a one-dollar bill on the bar.

Sie besserte damals die Familienkasse mit ihrem Job bei Canter’s auf, einem Delikatessengeschäft, in dem sie an der Kasse arbeitete. Immer wenn sie eine Pusteblume fand, wünschte sie sich etwas.
That was when she was helping to support the family by working at Canter’s. She ran the deli’s ancient cash register, and on her walks home she’d seek out a dandelion so that she could make a wish.