Translation for "delicatessen" to german

Delicatessen

noun

• feinkost
• delikatessengeschäft
• feinkostgeschäft

Translation examples

feinkost noun

We must go next door, to Coot's Delicatessen." He sighed.
Wir müssen nach nebenan zu Coots Feinkost.« Er seufzte.

Everything else, her delicatessen luxuries, her clothes, had their special places, out of sight.
Alles andere, die erlesene Feinkost, ihre Kleidung, hatte seinen besonderen, den Blicken entzogenen Verwahrungsort.

Bars and restaurants, greengrocers and grocers, delicatessens and haulage businesses, painters and decorators, ladies’ outfitters, flour and grain products, garages, insurance: the advantages of the fuel injection engine are simple design, ease of use, light weight, no clutter.
Destillen, Restaurationen, Obst- und Gemüsehandel, Kolonialwaren und Feinkost, Fuhrgeschäft, Dekorationsmalerei, Anfertigung von Damenkonfektion, Mehl und Mühlenfabrikate, Autogarage, Feuersozietät: Vorzug der Kleinmotorspritze ist einfache Konstruktion, leichte Bedienung, geringes Gewicht, geringer Umfang.

They listened to Prague, to Libussa’s reports of the things happening in the Federal German embassy there, climbed the stairs of the district, returned, distorted and blown up, didn’t come to rest, trickled down Buchensteig to Körnerplatz, scurried across the Blue Miracle, encountered Meno in Fendler’s delicatessen, where he was buying foam-rubber cosmonauts, as a conjecture, at Nähter’s, where he was doing an errand for Barbara, as a manifest certainty.
Sie lauschten nach Prag, und was Libussa von den Vorgängen in der dortigen bundesdeutschen Botschaft berichtete, treppte durch das Viertel, kehrte verzerrt und aufgebauscht zurück, beruhigte sich nicht, sickerte den Buchensteig hinab zum Körnerplatz, huschte über das Blaue Wunder, kam Meno bei Feinkost-Fendler, wo er Schaumgummi-Kosmonauten kaufte, als Schätzung, bei Nähter, wo er einen Auftrag für Barbara erledigte, als manifeste Gewißheit entgegen.

delikatessengeschäft noun

You used to be able to buy them in the city center at a reputable delicatessen—
Früher bekam man sie noch in der Innenstadt, im Delikatessengeschäft von …«, und er nannte den Namen.

441 was especially taken with the photographs of the two of them with her family in the delicatessen in Brooklyn.
Ich war besonders gerührt über das Foto der beiden mit ihrer Familie in dem Delikatessengeschäft in Brooklyn.

Our fish came from the most expensive delicatessen in town, our poultry was ordered, unseen, by phone.
Das teuerste Delikatessengeschäft der Innenstadt lieferte uns Fisch und Geflügel, was wir telephonisch bestellten.

‘No, we did not grow the artichokes,’ David apologizing manfully, ‘did we, darling? I’m afraid to admit this is a tribute to the delicatessen.
»Nein, die Artischocken haben wir nicht selber gezüchtet«, gestand David mannhaft. »Leider nicht, wie, Schatz? Die Ehre gebührt dem Delikatessengeschäft;

He thought about the delicatessen, hidden away in the back streets, which had sold the best meats and cheeses he’d ever tasted.
Er dachte an die Delikatessengeschäfte, die in abgelegenen Straßen Fleisch und Käse von der besten Qualität verkauften, die er je gekostet hatte.

Tell him his Mr. Miyagi says hi.” HOOPER’S SHOP SHARED SPACE ON A TERRACE WITH A DELICATESSEN, a travel bookshop, a florist.
Richten Sie ihm aus, sein Mr. Miyagi lässt grüßen.« Hoopers Geschäft lag in einer Häuserreihe zusammen mit einem Delikatessengeschäft, einer Reisebuchhandlung und einem Blumenladen.

Annie ate lunch every day in a delicatessen by Canal and Exchange, not far from where she worked at the social welfare agency.
Annie ging jeden Tag zum Lunch in ein kleines Delikatessengeschäft an der Ecke Canal und Exchange Street, nicht weit von ihrem Arbeitsplatz bei der Sozialfürsorge.

Raucher, the delicatessen owner in New York who often played chess with her daddy-who were for some reason completely closed to her. Mr.
Raucher, der in New York ein Delikatessengeschäft hatte und früher öfter mit ihrem Daddy Schach spielte die ihr aus irgendeinem Grund völlig verschlossen blieben.

Wasn't there an English Othello who actually tried to kill his Desdemona in a Jewish delicatessen one night on Forty- seventh Street over a pastrami sandwich?
Hatte es da nicht einen englischen Othello gegeben, der eines Abends in einem jüdischen Delikatessengeschäft in der Nähe der 47. Straße versucht hatte, seine Desdemona wegen eines Pastrami-Sandwiches zu erdolchen?

Lookouts make sure that all the trucks unloading goods at the supermarkets, stores, and delicatessens on their assigned street are ones imposed by the clan, and they report when a shop is using a distributor other than the “preselected”
Dann kontrollieren sie in einer bestimmten Straße, ob die Lastwagen bei den Supermärkten, Lebensmittel- und Delikatessengeschäften von den Firmen kommen, die der Clan bestimmt, und wenn der Lieferant nicht zu den »Auserwählten« gehört, machen sie Meldung.

feinkostgeschäft noun

They bought food at a supermarket, at a delicatessen.
Sie kauften Lebensmittel in einem Supermarkt, in einem Feinkostgeschäft.

He selected a medium-sized delicatessen store, and went in.
Er wählte ein mittelgroßes Feinkostgeschäft und trat ein.

In his other arm he carried a bag from the delicatessen.
Im anderen Arm hielt er eine Tüte mit Einkäufen aus dem Feinkostgeschäft.

The girl standing in front of the delicatessen stoops to tie her shoe.
Vor dem Feinkostgeschäft bückt sich ein Mädchen, um ihr Schuhband zuzubinden.

“So so. Says she thinks of opening a delicatessen shop in Mayfair.”
«So lala. Sie schreibt, sie überlegt, ob sie ein Feinkostgeschäft in Mayfair aufmachen soll.»

Across the street was a delicatessen, a small rectangular sign above the door: TELEPHONE.
Auf der anderen Straßenseite war ein Feinkostgeschäft, über dessen Tür ein kleines, rechteckiges Schild mit der Aufschrift TELEPHONE hing.

That night before we go to sleep we eat bread from the yuppie delicatessen.
Bevor wir uns an dem Abend schlafen legen, essen wir Brot aus dem Yuppie-Feinkostgeschäft.

A little later she called to him and he went out and brought her some potato salad and cold chicken from the delicatessen.
Etwas später rief sie nach ihm, und er ging aus und brachte ihr aus dem Feinkostgeschäft etwas Kartoffelsalat und kaltes Hähnchen.

I picked up my phone, punched the number for the delicatessen on the corner, and ordered an egg salad sandwich for delivery.
Ich griff nach dem Telefon, drückte die Nummer des Feinkostgeschäfts unten an der Ecke ein und bestellte ein Sandwich mit Eiersalat.

Carvalho left his shelter and began to walk faster in the direction of a delicatessen where he often bought cheese and sausage.
Carvalho verließ seinen Unterstand und eilte die Straße hinauf zu einem Feinkostgeschäft, wo er oft seinen Käse und seine Wurstwaren kaufte.