Translation for "deli" to german

Deli

noun

• delikatessen
• feinkostgeschäft
• delikatessengeschäft

Translation examples

delikatessen noun

It was right beside Ma Gordon’s Deli, the “Home of the Hebrew Hero.”
Direkt neben Mama Gordon's Delikatessen, dem »Heim hebräischer Helden«.

The neighborhood was totally dead; there were only office buildings and a small deli that sold Polish and Hungarian food.
Das Viertel war wie ausgestorben, nur Bürohäuser und ein kleiner Laden, in dem polnische und ungarische Delikatessen verkauft wurden.

Handle on Health, selling vitamins, safe snacks, organically grown fruits and vegetables, and diet-deli sandwiches.
Das Handle on Health verkaufte Vitamine, gesunde Snacks, Obst und Gemüse aus kontrolliertem Anbau und Delikateß-Diätsandwiches.

But yesterday Mrs. Parlipiano ran into a neighbor at Super-Foodtown and broke down right in front of the deli counter. "My son is gay!"
Aber gestern hat Mrs Parlipiano im Supermarkt eine Nachbarin getroffen und ist vor der Delikatessen-Theke zusammengebrochen. »Mein Sohn ist schwul!«

Big monitors unfurled above the deli display cabinets show a weird, jerky view of a three-dimensional nightmare, painted all the synthetic colors of radar.
Große Monitoren oberhalb der Vitrinen für Delikatessen zeigen die verrückte, hin und her springende Ansicht eines dreidimensionalen Albtraums in den synthetischen Farben von Radarstrahlen.

I know the deli on the corner where Mom gets our bagels, and the waitresses at the coffee shop who all call me “honey” and give me lollipops whenever they see me.
Ich kenne den Delikatessen-Shop an der Ecke, wo Mom unsere Bagels kauft, und die Kellnerinnen in dem Café, die mich alle »Süßer« nennen und mir immer wenn sie mich sehen Lutscher schenken.

feinkostgeschäft noun

The state shop is on the way to the deli.
Der Staatsladen liegt auf dem Weg zum Feinkostgeschäft.

Yeah, but the deli is only three blocks from here.
Ja, sind wir. Aber das Feinkostgeschäft ist nur drei Blocks von hier.

He went into a deli, took a stool at the counter, and got a beer.
Er ging in ein Feinkostgeschäft, setzte sich auf einen Hocker am Tresen und bestellte sich ein Bier.

Pepe moved away abruptly and completed the short distance to the deli.
Abrupt riß sich Pepe los und legte die kurze Entfernung zurück, die ihn von dem Feinkostgeschäft trennte.

The dialling tone shrilled loudly in his ear, as if he were phoning the deli round the corner, not London, England.
Der Wählton schrillte laut in seinem Ohr, als würde er im Feinkostgeschäft um die Ecke anrufen und nicht in London.

He went to an East Village deli that sold reliably excellent tortellini and crusty bread.
Er machte sich auf den Weg zu einem Feinkostgeschäft im East Village, das garantiert hervorragende Tortellini und knuspriges Brot im Sortiment hatte.

Elizabeth spoke to the people at Loaves & Fishes, the outrageously expensive deli, and arranged the wedding food and drink.
Elizabeth redete mit dem astronomisch teuren Feinkostgeschäft Loaves & Fishes und bestellte das Essen und die Getränke für die Hochzeit.

He stood with his back to a deli, peering with spurious indifference through the curtain of people drawing back and forth over the walk.
Er stand mit dem Rücken zu einem Feinkostgeschäft und starrte mit gespielter Gleichgültigkeit durch den Vorhang von Menschen, die auf dem Bürgersteig vorbeihasteten.

REACHER HAD A late breakfast delivered from a gourmet deli on Edward Lane’s tab and he ate it alone in the kitchen.
Reacher ließ sich von dem Feinkostgeschäft, das Edward Lane auf Rechnung belieferte, ein verspätetes Frühstück bringen, das er allein in der Küche aß.

Bodies cut up in the snow . . . pieces hanging like sausages in a deli. The smell . . . the despair . . . gaunt survivors unrecognizable as humans.
Zerteilte Leichen im Schnee … Stücke, die wie Würste in einem Feinkostgeschäft herumliegen. Der Geruch … die Verzweiflung … wandelnde Gerippe, die kaum als Menschen zu erkennen sind.

delikatessengeschäft noun

My father owns an Italian deli in Brooklyn.
Mein Vater besitzt ein italienisches Delikatessengeschäft in Brooklyn.

"Di'n't notice." Qwilleran went to the deli for an early dinner.
»Hab’ nicht geschaut.« Qwilleran ging auf ein zeitiges Abendessen ins Delikatessengeschäft.

Tomorrow was Friday and she would fetch a salad and some cold meat from the deli.
Morgen war Freitag, und sie würde im Delikatessengeschäft einen Salat und etwas Aufschnitt besorgen.

Lentil soup, freshly made at my favorite deli, and some organic apple juice.
Linsensuppe, frisch zubereitet von meinem Lieblings-Delikatessengeschäft, und Bio-Orangensaft.

We ate at a deli where I could order cheese blintzes and a bowl of coleslaw.
Wir aßen in einem Delikatessengeschäft, wo ich Käseblintzen und eine Schüssel Krautsalat bestellen konnte.

Suddenly she appears, wearing an oversized T-shirt from her uncle’s deli.
Plötzlich taucht sie in einem übergroßen T-Shirt vom Stop-N-Save, dem Delikatessengeschäft ihres Onkels, auf.

Dad owned a deli and a small bakery, and I was fortunate enough to work with him as a preteen and teenager.
Dad führte ein Delikatessengeschäft und eine kleine Bäckerei, und ich hatte ab meinem elften Lebensjahr das Privileg, bei ihm zu arbeiten.

The case had been closed when both robber and victim had died in a deli shoot-out.
Die Akten waren geschlossen, seit Räuber und Opfer bei einer Schießerei in einem Delikatessengeschäft ums Leben gekommen waren.

He turned around and headed back to the Lazarus house, choosing to take another route, passing a kosher deli, then a little café.
Er drehte sich um und ging auf einem anderen Weg zum Haus der Lazarus’ zurück. Zuerst kam er an einem koscheren Delikatessengeschäft vorbei, dann an einem kleinen Café.

He gave the cats a bedtime snack—a morsel of smoked salmon from the deli—and was getting into his pajamas when he had reason to pause and listen.
Er gab den Katzen ein Gute-Nacht-Häppchen – ein Stückchen Räucherlachs aus dem Delikatessengeschäft – und zog sich gerade den Pyjama an, als er plötzlich innehielt und lauschte.