Translation for "dekors" to english

Dekors

noun

• decor
• decoration

Translation examples

decor noun

Weiche, gedämpfte Farben waren Bestandteil jedes Aspekts des Dekors.
Soft, muted colors were the rule in every aspect of the decor.

»Monty macht großartige Dekors«, sagte Loomis.
Monty Zoomer does these decors so well; Loomis said, delight-edly.

Allerdings ist er jetzt völlig leer, restlos jedes Dekors, aller Möbel und Geräte entkleidet.
Only, now it is perfectly vacant, stripped of all furniture, office equipment, and decoration.

Erst zusammen mit den Dekors von Palladio und Bibiena hätte es wirklich so ausgesehen.
Only in combination with the decors of Palladio and Bibiena would it have really resembled the scenario of his dream.

Das Foyer der Pariser Zweigstelle der Zürcher Depositenbank brauchte sich hinsichtlich des eindrucksvollen Dekors hinter keiner anderen Bank der Welt zu verstecken.
The foyer of the Depository Bank of Zurich employed as imposing a decor as any Langdon had ever seen.

»Nein, danke.« Die übertriebene Aufmerksamkeit ging ihm auf die Nerven – das höfliche Lächeln wirkte wie ein Teil des neuen Dekors im Vishram, dachte er.
“No, thank you.” The over-attentiveness was getting on his nerves – the polite smile like part of the new decor, he felt, in the new Vishram.

Verschiedenste Designs und Dekors glitten über Räume, Betten und Möbel, LitVids tauchten plötzlich vor unseren Augen auf: Wir hatten die Wahl.
rooms and beds and furniture squirmed through a parade of designs and decors, LitVids darted hi front of our eyes — which would we choose, which special capital ed and entertainment presentations would we reserve?

Die Wand, die etwa fünfunddreißig Zentimeter von ihm entfernt ist, wird allmählich durchsichtig, so wie er das einmal mit Max und Sophia beim Holland Festival gesehen hat, bei einer Oper von Mozart, Die Zauberflöte, als ein von vorne beleuchtetes transparentes Tuch, das die gesamte Bühne einnahm, langsam von hinten beleuchtet wurde, wodurch sich allmählich ein enormer Raum mit perspektivischen Dekors à la Bibiena entfaltete –.
The wall, about a foot away from him, suddenly becomes transparent, as he had once seen with Max and Sophia at the Holland Festival, in a Mozart opera, The Magic Flute—when a front-lit gauze curtain, which closed off the whole proscenium arch, was slowly lit from behind, gradually revealing an enormous space with perspective decor in the style of Bibiena .

Die Intention des Dekors – die gründliche Beseitigung jeder Andeutung von Persönlichkeit – wurde achtlos von den Artefakten des Wohnens sabotiert: Ardalas über die Möbel verteilter Wäsche, ein paar der bunten Plastikspielsachen ihrer Nichte, die dort lagen, wo das kleine Mädchen sie liegengelassen hatte, von dem Durcheinander aus vollen Aschenbechern und Feuerzeugen, mit Fingerabdrücken verschmierten Weingläsern, dem cremefarbenen Wirrwarr von Scan-Blätter-Ausdrucken, halb gelösten Kreuzworträtseln und zerfledderten Ausgaben von Magazinen namens Gals und Guys, die sich als Wochenzeitschriften erwiesen, in denen Arbeitslose ihre Fähigkeiten anpriesen.
The intention of the decor—the careful abstraction of all hint of personality—was carelessly sabotaged by the artifacts of habitation: Ardala’s laundry scattered over the furniture, a few of her niece’s bright plastic toys sitting where her niece had left them, the jumble of filled ashtrays and cigarette lighters, the wineglasses misted with fingerprints, the cream blur of scansheet printouts, half-worked crosswords, and dogeared issues of magazines called Gals and Guys, which turned out to be weekly publications in which the unemployed advertised their talents.