Translation for "deklamierend" to english

Deklamierend

verb

• declaim

Translation examples

declaim verb

Er spricht nicht laut und deklamierend, aber sehr eindringlich und mit schrecklicher Gewissheit.
He’s not shouting or declaiming, but there’s a terrible intensity in what he says, a dreadful inspiration.

Awake her not.« Aus dem Schatten einer Trauerweide löste sich eine Gestalt und kam deklamierend auf uns zu.
A figure emerged from the shadows of a weeping willow and came toward us, declaiming poetry.

Um die Aufmerksamkeit im Publikum aufrechtzuerhalten, flatterte dabei ein glühendes Irrlicht von Buch zu Buch, beleuchtete die jeweils deklamierende Schwarte und wechselte dabei auch noch jedes Mal die Farbe.
So as to retain the audience’s attention, a glowing will-o’-thewisp flitted from book to book, illuminating the volume that was currently declaiming and changing colour each time.

Ich lehnte mich nach vorne, so dass mein Mund beinahe den dicken, haarigen Nacken des Fahrers berührte, und sagte laut, ja beinahe deklamierend: »Herr Fahrer, es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe, das war nicht richtig.« Als ich fertig war, sah ich Lev an und lächelte wieder, oder versuchte es wenigstens.
I leaned forward so that my mouth almost touched the thick, hairy neck of the driver and said loudly, almost declaiming, “Mr. Driver, I’m sorry I yelled at you, it wasn’t right.” When I finished, I looked at Lev and smiled again, or at least I tried.