Translation for "deklamieren" to english

Deklamieren

verb

• declaim

Translation examples

declaim verb

Sie begann zu deklamieren.
She began to declaim.

Dylan schwenkte es drohend durch die Luft und begann dramatisch zu deklamieren.
Dylan brandished it theat- rically and began to declaim.

Von der Ecke der Rampe aus begann der Knabe (diesmal auf englisch) zu deklamieren:
From his downstage corner the boy began to declaim, this rime in English:

Sie begannen, zwischen den Tischen umher zuschlendern und Homer und die Oden des Pindar zu deklamieren.
These began to stroll among the tables, declaiming Homer and the odes of Pindar.

Vorne im Rampenlicht begann der Knabe aus Pala in Jamben zu deklamieren.
Near the footlights the boy from Pala had begun to declaim in blank verse:

Dichter stehen auf Kisten und deklamieren, während Pilger ihnen Münzen zu Füßen werfen.
Poets stand on boxes and declaim while pilgrims throw coins at their feet.

Ich werde mich vor jeden von euch hinstellen und die Strophe laut, deutlich und sehr langsam deklamieren.
I shall station myself in front of you and very slowly declaim each strophe loud and clear.

«Das ist nun wahrlich ein echter Zauberer.» Und in der Rednerpose eines römischen Senators begann er zu deklamieren:
“Now there is a true magician.” And striking a Roman senator’s oratorical pose he began to declaim:

Ob Arthur überhaupt die Nerven hatte, Drudenfüße zu zeichnen und salbungsvolle lateinische Sprüche zu deklamieren?
Did Arthur have the nerve to draw pentagrams and declaim unctuous sayings in Latin?

Es war also seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit, sich ein paar höfliche Floskeln auszudenken, die er an ihrem Grab deklamieren konnte.
it was Mico's duty to dredge up something polite to declaim at her funeral.