Translation for "decksladung" to english

Decksladung

• deck cargo

Translation examples

deck cargo

Damals, im letzten September, brachte sie Zeitungspapierrollen und eine Decksladung Holz aus dem finnischen Meerbusen nach Tilbury.
That time, last September, she was carrying rolls of newsprint and a deck cargo of wood from the Gulf of Finland. For Tilbury.

und als der Schoner kam, füllte ich das ganze Schiff, und es bekam noch eine Decksladung, halb so hoch wie mein Haus.
and when the schooner came round I filled her up, and gave her a deck-cargo half as high as the house.

Das ganze Schiff ruckte nach Backbord, und die Decksladung – Kohlesäcke, Heuballen und allerlei andere Lasten – begann sich loszureißen und auf die Reling zuzurutschen.
The entire ship tilted sharply to port, and the deck cargo started to break free, sacks of cal, bales of hay, sliding down against the rail.

Aus der Höhe der Brücke ließ er den Blick über das Deck wandern. »Es wäre vielleicht ratsam«, sagte er leise, »Sonnensegel über die Lücken zwischen der Decksladung zu spannen.
As he surveyed the deck from the vantage of the bridge, he murmured: “It might be wise to rig canvas awnings in the spaces left by the deck cargo.

In den roten und gelben Flammen sah man die Umrisse von Männern, die Fackeln in die brennbare Decksladung warfen, und als die Hauptdecks vom Feuer eingeschlossen waren, flohen sie in die Ruderboote am Heck der einzelnen Kolosse.
In the red and yellow flames men were outlined on the fireships as they flung their torches into the flammable deck cargo, and then the maindecks engulfed, ran for escape to the longboats towed behind each hulk.