Translation for "debattierklub" to english

Debattierklub

• debating club
• debating society

Translation examples

debating society

Das hier ist kein Debattierklub, Centurio Cato.
This isn't a debating society, Centurion Cato.

In der Vorstellung des einfachen Volkes deutet er auf eine Art von Wirtshaus-Debattierklub hin, nicht auf einen entschlossenen und tatkräftigen Zusammenschluß von Patrioten.
In the mind of plain folk, it suggests some sort of tavern debating society, not a rigorous and resolute band of patriots.

Er und Luxford, sagte er, hatten zusammen an der Universität Lancaster studiert, waren im Debattierklub hitzige Gegner gewesen und hatten nach dem Examen gemeinsam gefeiert.
He and Luxford, he said, had been together at Lancaster University, adversaries in the debating society and boozing mates after exams.

Er wurde Sekretär des Debattierklubs und verteidigte wortreich das fagging, was bald nach der Beendigung seiner Schulzeit abgeschafft wurde.
He became secretary of the school’s debating society and spoke eloquently in favor of fagging, which was abolished not long after his school days ended.

In einem Vorwort zur Ausgabe von 1932 schreibt Wells, er sei »in den Achtzigerjahren von Studentendiskussionen in den Laboratorien und im Debattierklub des Royal College of Science« angeregt worden.
In a foreword to the 1932 edition, Wells says that he was motivated by `student discussions in the laboratories and debating society of the Royal College of Science in the eighties'.

Mein Haus war wie ein Debattierklub, so redete Uma fortwährend über dasselbe Thema: Ich solle doch nicht bei Nacht in den Busch gehen, denn wenn ich das täte, käme ich niemals mehr zurück.
My house was like a mechanics' debating society: Uma was so made up that I shouldn't go into the bush by night, or that, if I did, I was never to come back again.

Eine Handvoll Senatoren, die sich der glorreichen Tage der Alten Republik erinnerten, murrten bisweilen darüber, daß der Senat ihrer Auffassung nach zu kaum mehr als einem gehobenen Debattierklub zurechtgestutzt worden war.
A few of the Senators, remembering the glory days of the Old Republic, occasionally grumbled about the Senate being reduced to what they saw as little more than an elaborate debating society.

Daniel und Scott gehörten an der Universität demselben Debattierklub an. Der Australier absolvierte gerade sein erstes Semester, war zum ersten Mal von seiner Familie getrennt und litt unter Heimweh.
He and Scott belonged to the same debating society. It was Scott's first term at university; the first time he had been away from his home and family for any length of time, and he was, Daniel sensed, homesick.

Und obwohl es Daniel widerstrebte, seine Unterkunft mit einem Kommilitonen zu teilen, obwohl er nicht einmal seinen Bettgefährtinnen erlaubte, zu ihm zu ziehen, lud er den Australier eines Abends in sein kleines Haus ein. Gleichzeitig erwähnte er, ein Schlafzimmer stehe leer, er würde es zur Verfügung stellen. Sie hatten gerade gemeinsam den Debattierklub besucht, und nun bedankte sich Scott erfreut für die Einladung. Etwas verlegen fügte er hinzu: „Aber ich kann nicht lange bleiben.
The younger man had been commenting that he was not entirely happy with his room, and although in the past Daniel had been wholly against inviting another student to share with him, not even allowing his lovers to move into the small house, he invited Scott round one evening, with the suggestion that since he had a bedroom to spare Scott might like to consider moving in with him. It was the evening they attended their debating society. Scott had thanked him eagerly, and then added a little uncomfortably, 'I mustn't stay too long, though.