Translation for "debattierclub" to english

Debattierclub

• debating club
• debating

Translation examples

debating club

»Wir sind kein Debattierclub«, sagte Franklin.
“We are not a debating club,” Franklin said.

Verglichen damit waren die Konsuln ziemlich machtlos, und der Senat war zu einem Debattierclub degradiert worden.
The consuls themselves were relatively powerless by comparison, and the Senate had become a debating club.

Die Kinder müssen abgeholt und irgendwo hingebracht werden, zu Fußballspielen, Debattierclubs, Arztterminen und Schulausflügen.
The pickups and drop-offs. The soccer games and debate clubs, doctors’ appointments and field trips.

»Ist das eine Verhandlung oder ein Debattierclub?«, ruft Bell und fährt sich mit der Hand in den Kragen, als ob ihm die Luft im Raum zu stickig würde.
‘Is this a courtroom or a debating club?’ asks Barker, running his fingers around his collar as if he were overheating.

Unterdessen wurde Tee serviert, und die beiden fuhren fort, über die Lage, den Königshof und die arabischen Staaten zu reden. Für eine Weile schien es, als hätten sie das Geschäft ganz und gar vergessen und den Antiquitätenladen in einen Debattierclub verwandelt.
In the meantime tea was brought in, and the two continued to discuss the political situation and the Arab countries, and for a while it looked as if they’d forgotten all about the purchase and turned the gallery into a debating club.

Weil ich nicht beim Debattierclub mitmache oder am Freitagabend mit Typen ausgehe, die sich alle drei Teile von Der Herr der Ringe hintereinander ansehen und Elbisch können, sondern stattdessen meine ganze Zeit mit einem Buch vertrödle, das nicht altersgerecht für mich ist …
Because instead of joining the debate club or going out on Friday nights with guys who watch Lord of the Rings marathons and speak Elvish, I spend all my time lost in a book that isn’t age-appropriate for me.”

Wegen ihr trat er dem Debattierclub bei, und nachdem sie gesprochen hatte, klatschte er am lautesten und am längsten, bis ihre Freundinnen sagten: »Obinze, bitte, es reicht.« Wegen ihm trat sie dem Sportverein bei und sah ihm beim Fußballspielen zu, saß an der Seitenlinie und hielt seine Wasserflasche.
Because of her, he had joined the debate club, and after she spoke, he clapped the loudest and longest, until her friends said, “Obinze, please, it is enough.” Because of him, she joined the sports club and watched him play football, sitting by the sidelines and holding his bottle of water.

Eleanors Freund, Kevin, gehörte dazu, der definitiv irgendwann Schülersprecher werden wird, ein paar Technikfreaks, Mädchen wie Eleanor, die zum Jahrbuch-Komitee und zum Debattierclub gehörten, und ein stiller Typ namens Justin, der eine kleine runde Brille trug und Geige spielte und in den ich mich sofort verknallte.
It included Eleanor’s boyfriend, Kevin, who would definitely become class president someday; a few techie guys; girls like Eleanor who were members of the yearbook committee and the debate club; and a quiet guy named Justin who had small round glasses and played the violin, and who I had an instant crush on.

Während er lächelt, hilft mir das einfallende Licht, ihn zu erkennen und mir vorzustellen, wie er rasiert aussehen mag. Es ist mein alter Freund Freeman ibn Solomon, der langatmige Botschafter, der in studentischen Debattierclubs auftrat und sich als außergewöhnlicher Cancan-Tänzer hervortat. Er lächelt. »Willkommen«, sagt Zaher Bey.
And as he smiles, some trick of the light reveals him to me, shows me how his face would look unshaven, and I recognise my old friend Freeman ibn Solomon, peripatetic ambassador to student debating clubs and cancan artist extraordinaire. He smiles. “Welcome,” says Zaher Bey. Chapter Seven

debating

Karen, das ist hier kein Debattierclub.
Karen, this is not a fucking debating society.

Ein Debattierclub? Eine schrullige Teegesellschaft?
A debating society? A whimsical tea party?

Wir sind so eine Art Debattierclub, verstehst du?
We are like a debating society here, you see.

»Das ist schon an sich ein Grund für ein Treffen des Debattierclubs.«
That by itself is reason for a meeting of the Debating Society.

Er trat der Redaktion des fahrbuchs und dem Debattierclub bei.
He joined the yearbook staff and the debating team.

Er hatte sich im Debattierclub in Harvard über dieses Thema ausgelassen.
He had made a speech about this in a Harvard debate.

»Ich brauche dich als Sparringspartner, California.« »Das ist hier kein Debattierclub.
“I need you for debate, California.” “This isn’t the academic decathlon.

Salon-Debattierclubs müssen auf die Straße gehen.
Parlor debating societies must take to the streets.