Translation for "debattierend" to english

Debattierend

verb

• debate
• discuss

Translation examples

debate verb

die debattierenden Nationalisten, die endlos redeten, aber nie handelten;
the debating nationalists, who would talk forever and a day but do nothing;

Darüber hinaus sollten Details von der streitenden, debattierenden und disputierenden Menschheit selbst ausgearbeitet werden.
Beyond that, details were left to be worked out by bickering, debating, disputatious humankind itself.

»Ist es nicht lustig, sich vorzustellen, dass Verstand, Mut und Begierde eine Konferenz abhalten und eifrig debattierend an einem Tisch sitzen?«
“Wouldn’t it be fun to imagine reason, will, and desire engaged in a fierce debate around a table?”

in den besten Hotels von Kopenhagen waren vermutlich noch nie so viel über Umweltschutz debattierende Gäste gesehen worden wie an diesem Wochenende.
The best hotels in Copenhagen had probably never heard so much debate about environmental protection as occurred that weekend.

Die hier debattierenden Personen beschworen immer wieder die Reinheit der Seele, aber sie lehnten keineswegs Komfort fürs Fleischliche ab, solange sie an den Körper gebunden blieben.
Though the debaters here might have aspired to pure spirit, they were not averse to comforting the flesh while still cursed with it.

Und die schmalen Bürgersteige füllen sich allmählich wieder mit schweigenden und debattierenden Leuten, von denen die meisten auf dem Heimweg von der Arbeit sind, wie man weiß, und fremd in dieser Straße.
The narrow sidewalks gradually fill up again with people, some silent, some debating, most of them on their way home from work, as we already know, and strangers to this street.

Seit Sir Richards Ankunft vor neun Tagen hatte Gyles immer wieder beobachtet, wie die Leibeigenen sich hitzig debattierend vor den Türen ihrer Hütten versammelten und zu dem verbarrikadierten Tor in der Mauer blickten, die das Herrenhaus umschloss.
Since Sir Richard’s arrival nine days ago, Gyles had been watching serfs gather in groups about their doors in the village, debating heatedly with each other and looking towards the heavily barred gate in the manor’s boundary wall.

Noch erstaunlicher allerdings waren die zwei Männer, die da auf dem Boden saßen, eine Kerze zwischen sich, jeder einen irdenen Krug in der Hand und unablässig debattierend, als seien Jacop und Richmodis nur zwei weitere Fässer, die man irgendwann zur Grundlage eines erneuten gelehrten Disputs machen würde.
Even stranger, however, were the two men sitting on the floor, a candle between them, earthenware jugs in their hands, continuing their debate as if Jacob and Richmodis were simply two further casks that would form the basis of some future dispute.

Selbstverständlich.« Der Chauffeur warf drei Dollar auf den Tisch und stand auf, während eine Gruppe von fünf Personen, laut miteinander debattierend, das Restaurant betrat. »Runter!«, befahl die Baj und zog den Chauffeur zu Boden. Die fünf Gäste setzten sich an einen großen Tisch in der Mitte des Raumes. Der Wortwechsel war jetzt weniger heftig, aber Amaya Bajaratt sah, dass ihr einstiger Liebhaber sich nicht von seinem Standpunkt abbringen ließ.
The chauffeur threw down three dollars and got up quickly as five people, angry people, walked through the door of the diner, at least three or four arguing vociferously. "Stay down!" commanded the Baj, clasping the chauffeur's shoulder and pushing him beneath the top of the booth. The five intruders took a large table across the entrance aisle against the wall, their angry debate now muted, but, as Amaya Bajaratt saw, her. once and former lover would not be moved.

discuss verb

Aber die Bauern interessierten sich nicht für die debattierende Volksregierung in München.
But the peasants weren’t interested in the “government of the people” and its discussions in Munich.

Während die Diskussion endlos weiterging, verließ Achilles seinen Platz am Ende des lang gestreckten ovalen Tisches und bediente sich an dem Getreidebüfett, das man für die Debattierenden auf einer Anrichte aufgebaut hatte.
Letting the discussion drone on, he left his place at the end of the long oval table to fill a plate from the grains bar on the sideboard.